Словарь попа Теодора
Бора Чосич
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 июня 2018 г. 12:05
321
5
"Словарь попа Теодора" публиковался отрывками в мартовском номере журнала "Иностранная литература" за 2004 г. Тогда-то "Словарь..." и стал моим первым знакомством с сербским писателем. Хотя это одна из частей "Наставников", довольно объемистого опуса Боры Чосича, "Теодор" - это вполне самостоятельное произведение. Первое впечатление от знакомства - недоумение: Поп? Толоконный лоб? Пишет какие-то глупые статьи? Но потом убеждаешься, что поп Теодор - не какой-то шутовской персонаж, а живой человек, который пишет о важных для себя вещах, насущных заботах-радостях.
МОЛЮСЬ, когда некуда деваться, вот и призываю Бога, чтоб он сказал мне, что и как.
Человек мудрый, проницательный, иногда трогательный и лиричный. Порой кажется простаком, а порой поэтом.
ЦВЕТОК, и красивее, и нежнее дерева, дурак…
Перевод: Василий Соколов
Язык: Русский (в оригинале Сербский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 июня 2018 г. 12:05
321
5
"Словарь попа Теодора" публиковался отрывками в мартовском номере журнала "Иностранная литература" за 2004 г. Тогда-то "Словарь..." и стал моим первым знакомством с сербским писателем. Хотя это одна из частей "Наставников", довольно объемистого опуса Боры Чосича, "Теодор" - это вполне самостоятельное произведение. Первое впечатление от знакомства - недоумение: Поп? Толоконный лоб? Пишет какие-то глупые статьи? Но потом убеждаешься, что поп Теодор - не какой-то шутовской персонаж, а живой человек, который пишет о важных для себя вещах, насущных заботах-радостях.
МОЛЮСЬ, когда некуда деваться, вот и призываю Бога, чтоб он сказал мне, что и как.
Человек мудрый, проницательный, иногда трогательный и лиричный. Порой кажется простаком, а порой поэтом.
ЦВЕТОК, и красивее, и нежнее дерева, дурак…
