Феодора. Циркачка на троне
Гарольд Лэмб
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 августа 2022 г. 18:31
154
3 Она не верила в удачу, зная, что за счастье нужно платить.
Читать эту книгу несказанно трудно, как и другие произведения автора. Совершенно неудобоваримый стиль, идущий наперекор привычным нам правилам синтаксиса. Но может быть это претензии к переводчику? Почти каждое предложение приходилось читать заново, чтобы соединить отдельные слова во что-то связное. Повествование словно ртуть разливается во всех направлениях и приходится все время следить и собирать разбегающиеся концы. Кроме того, кто сказал, что книга о Феодоре? Ну может быть четверть всего объёма как- то связана непосредственно со скандальной императрицей, так удачно схватившей фортуну за хвост. Большая часть - это описание правления Юстиниана , реформы и законы, которые он создавал, усовершенствовал и изменял, войны, которые он затевал интригуя против своих же военачальников и…
Перевод: Л. Игоревский
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 августа 2022 г. 18:31
154
3 Она не верила в удачу, зная, что за счастье нужно платить.
Читать эту книгу несказанно трудно, как и другие произведения автора. Совершенно неудобоваримый стиль, идущий наперекор привычным нам правилам синтаксиса. Но может быть это претензии к переводчику? Почти каждое предложение приходилось читать заново, чтобы соединить отдельные слова во что-то связное. Повествование словно ртуть разливается во всех направлениях и приходится все время следить и собирать разбегающиеся концы. Кроме того, кто сказал, что книга о Феодоре? Ну может быть четверть всего объёма как- то связана непосредственно со скандальной императрицей, так удачно схватившей фортуну за хвост. Большая часть - это описание правления Юстиниана , реформы и законы, которые он создавал, усовершенствовал и изменял, войны, которые он затевал интригуя против своих же военачальников и…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 апреля 2018 г. 13:25
416
4
Гарольд Лэмб, прежде всего, историк, ученый. Писательского таланта в нем немного, к сожалению. Мне понравился его труд о Ганнибале и я буду и дальше читать его работы. Но, к моему огромному сожалению, эта работа неудачна. Хотя, потенциал для нее был огромным и намерения автора самые благородные. Феодора - жена и соправительница императора Юстиниана. Жили они в VI веке в Константинополе. Это времена знаменитого всемирного переселения народов, времена начала смутного Средневековья, времена раскола западной и восточной христианской церкви, времена зарождения ислама и подъема арабских племен.
Время до предела насыщенное катастрофическими событиями. Нескончаемые набеги гуннов и славян, турков и персов, землетрясения, чума. В то время Константинополь выглядел как остров среди океана бед, был…
