Песни южных славян
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 сентября 2013 г. 11:34
312
4
Отличный сборник южнославянских песен. Он состоит из четырех частей: мифологические песни, юнацкие песни, гайдуцкие песни и баллады. Первую и четвертую часть я прочла, что называется, запоем. Юнацкие и гайдуцкие песни показались мне менее интересными, напыщенные, длинные, а иногда и вовсе трудно понять сюжет. Автор вступительной статьи уверяет нас, что старался выразить разнообразие сюжетов песен, но, на мой взгляд, сюжеты часто повторялись в двух, трех, иногда пяти песнях, не очень то интересно читать то же самое немного другими словами. Хотя, в принципе, я понимаю составителя сборника, все песни кажутся ему хорошими, жалко выкидывать какую-либо. Также составитель сетует, что раньше переводчики использовали не свойственную для южных славян лексику, например "поганые", "проклятые", я…
Перевод: Николай Заболоцкий
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 сентября 2013 г. 11:34
312
4
Отличный сборник южнославянских песен. Он состоит из четырех частей: мифологические песни, юнацкие песни, гайдуцкие песни и баллады. Первую и четвертую часть я прочла, что называется, запоем. Юнацкие и гайдуцкие песни показались мне менее интересными, напыщенные, длинные, а иногда и вовсе трудно понять сюжет. Автор вступительной статьи уверяет нас, что старался выразить разнообразие сюжетов песен, но, на мой взгляд, сюжеты часто повторялись в двух, трех, иногда пяти песнях, не очень то интересно читать то же самое немного другими словами. Хотя, в принципе, я понимаю составителя сборника, все песни кажутся ему хорошими, жалко выкидывать какую-либо. Также составитель сетует, что раньше переводчики использовали не свойственную для южных славян лексику, например "поганые", "проклятые", я…
