"Мэри Глостер"

Киплинга бесконечно уважаю — это если и не самый мой любимый поэт, то один из самых-самых любимых уж точно. А самое мощное его стихотворение, на мой вкус — это «Мэри Глостер». А самая-самая любимая цитата из «Мэри Глостер» — вот она: And they asked me how I did it, and I gave ’em the Scripture text: “You keep your light so shining a little in front o’ the next!” Гениальные строки. Собственно, в них весь секрет любого успеха. А — передать их тоже стихами? Слабо? Я вот долгое время думал, что да. Ну в самом деле, как ты адекватно передашь такое ехидство, замаскированное под пафосное религиозное лицемерие? Папаша Глостер ловко перефразировал…