Интимная теория относительности
Януш Леон Вишневский
Лучшая рецензия на книгу
28 октября 2023 г. 16:29
120
4
Эта книга о любви, смысле жизни, одиночестве и счастье. И каждый из нас вкладывает в эти понятия что-то своё, порой, абсолютно противоположное нашим понятиям об этих вещах. Это не говорит о том, что кто-то не прав, это говорит о том, что всё относительно, и прежде, чем кого-то судить, нужно понять, и тогда станут ясны мотивы действий и поступков. Но это очень сложно, так как это всё интимное, то есть очень личное и предельно честное.
Собранные в книге тексты, кроме "О восхищении словом" и эпилога, впервые напечатаны на страницах ежемесячного журнала "Pani" в 2004-2005 годах.
Книга состоит из следующих историй:
О восхищении словом. Переводчики: Е. Барзова и Г. Мурадян
Система отсчета. Переводчики: Е. Барзова и Г. Мурадян
Период полураспада. Переводчики: Е. Барзова и Г. Мурадян
Любить вопреки отвращению. Переводчик: И. Нелюхина
Одновременное исчезновение. Переводчик: Е. Попова
День матери. Переводчик: С. Равв
Три (разных) цвета. Переводчик: С. Равв
Об окиси азота. Переводчик: С. Равв
Трехмерное пространство. Переводчик: С. Равв
Vivat, academia. Переводчик: Х. Сурта
Проводимость стекла. Переводчик: Х. Сурта
Химия облатки. Переводчик: Х. Сурта
Обнулить счетчик. Переводчик: Е. Попова
Функция распределения страдания. Переводчики: Е. Барзова и Г. Мурадян
Эффект запаздывания. Переводчик: Е. Попова
Сбой в теории. Переводчик: Е. Попова
Ипостаси гордыни. Переводчик: С. Тонконогова
Эпилог. Переводчик: Х. Сурта
Текст на русском языке подготовлен семинаром переводчиков "Трансатлантик" при Польском Культурном центре в Москве.
Форма: роман
Оригинальное название: Intymna teoria względności
Первая публикация: 2009
Перевод: Е. Барзова, Г. Мурадян, И. Нелюхина, Е. Попова, С. Равв, Х. Сурта, С. Тонконогова
Язык: Русский (в оригинале Польский)
Кураторы
KINOshnikSimbirsk
Рецензии
Всего 4528 октября 2023 г. 16:29
120
4
Эта книга о любви, смысле жизни, одиночестве и счастье. И каждый из нас вкладывает в эти понятия что-то своё, порой, абсолютно противоположное нашим понятиям об этих вещах. Это не говорит о том, что кто-то не прав, это говорит о том, что всё относительно, и прежде, чем кого-то судить, нужно понять, и тогда станут ясны мотивы действий и поступков. Но это очень сложно, так как это всё интимное, то есть очень личное и предельно честное.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 августа 2023 г. 09:23
130
4 НЕ СУДИТЕ ЭТУ КНИГУ ПО ЕЕ НАЧАЛУ.
Эта книга - сборник коротких историй (реальных историй) которые доказывают, что все в этой жизни относительно.
Первые страниц 70 я думала запустить эту книгу в стенку.)))) Так как ничего не понимала. Для меня это был набор слов, который отторгал мой мозг, как словесную рвоту, - ненужная, неинтересная и скучная информация. Если меня попросить пересказать прочитанное - я не смогу, так как не помню ничего из этих 70-ти страниц.
Зато далее... Я очень прониклась историям. У меня аж мурашки побежали по коже. Все они по-своему печальны и поучительны. И под конец мне даже жалко было расставаться с этой книгой.
Здесь собраны некоторые научные факты, рассуждения, исследования. Но больше всего мне понравились истории. В каждой истории спрашиваешь себя: а как бы поступила я?
Главная мысль, усвоенная…
