Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях

Мудрая и проницательная книга. Автор талантливо с самого начала задал особое настроение позитивного миролюбия, создающего контраст с мистическими рассказами. Страшные истории, которыми щедро делятся персонажи, не пугают. Совсем наоборот: они выявляют удивительную образную фантазию беларусов. Самые разные события в своей жизни и явления окружающей природы они наделяют особым философским смыслом.

Жизненная философия беларусов проявляется в рассказах персонажей достаточно ясно. Это любовь к родной земле. Желание жить просто, честно и иметь своим трудом всё необходимое. Осуждение всяческого стяжательства и погони за призрачной наживой. Транслируются консервативные христианские ценности. Сделки с совестью, глухота к близким людям счастья не принесут. Не надо его искать где-то, пытаться…

При чтении этих замечательных рассказов на "роднай мове" и при параллельном прослушивании соответствующих старинных белорусских музыкальных ритмов, я невольно задал себе вопрос. А что, наш Лайвлиб же в том числе и имеет похожую миссию, какую имел главный герой рассказов Яна Барщевского Шляхтич Завальня?

Судите сами: он проживает на своем привычном месте, никуда не уезжает. Его Усадьбу посещают совершенно разные люди, он их с радостью принимает, потчует, лелеет. Посетители рассказывают ему (да и всем другим гостям) так, между прочим, очень интересные, но причудливые истории со своим местячковым колоритом. Мы комментируем их, восхищаемся, возмущаемся, общаемся. Завальня собирает эти рассказы и передает их содержание последующим гостям Усадьбы. Разве не прелесть? Как по мне, так - прямая…

Книга о жизни и смерти, но в основном о жизни, о честной жизни по обычаям предков без жадности, зависти и злобы. По простым и понятным правилам:

Иди в мир, ищи свою судьбу, люби Бога, ближнего своего и правду. Провидение тебя не покинет. Станешь служить, будь верным и трудолюбивым, если встретишь в жизни неудачу, сноси терпеливо, в беде не отчаивайся, помни, что на земле нет ничего вечного, лишь на небе с сотворения мира светят те же звёзды и то же солнце.

Делай что должен, и будь что будет, а неправедное или случайное богатство не приведёт к счастью -- вот это и есть жизненная позиция пана Завальни, и попробуйте только поспорить с этим! В ответ его гости приведут столько примеров, что убедят любого.

При этом в книге нет дурацкого поучающего тона. Всё написано по-честному на основе…

Вельмі цікавая і па-сапраўднаму беларуская кніга. Дзіўна, але я не памятаю яе з курсу школьнай літаратуры. Здаецца, яе там няма, што незразумела. На маю думку гэта адзін з найлепшых зборнікаў беларускіх казак. Апавяданні нагадваюць гатычныя творы з мясцовым каларытам. Вурдалакі, русалкі, ведзьмакі, ваўкалакі ды шншыя здані ажываюць на старонках гэтай кнігі. Чытаючы разумееш, што тыя дзіўныя істоты і гісторыі, якія часта можна сустрэць у сучаснай літаратуры і кіно і якімі так захапляюцца падлеткі маюць глыбокія карані, паходзяць у тым ліку і з Беларусі. Нйбольш запомнілася апавяданне пра Плачку, подобнае да гэтага ёсць у народау Ліцінскай Амерыкі (!), і пра валасы, што крычаць на галаве. Апошняе нагадала мне творы Эдгара Алана По. У цэлым, цудоўны булён з містычных аповядаў і…

Прекрасное произведение, настоящие белорусские сказки с налётом готичности и местным колоритом. Читая, понимаешь, что вампиры, волколаки и прочие страшилки, которыми так восхищаются современные подростки имеют корни и в Восточной Европе. Да еще какие корни! Понравился рассказ о Плачке, похожее есть у народов Латинской Америки, там ее зовут La Llorona, что в переводе то же самое, и рассказ о волосах, которые кричат на голове. Последний напомнил произведения Эдгара Аллана По. Читать всем любителям колоритных малоизвестных сказок.

Зіма, чорная ноч, завіруха, возера пад ільдом... пан Завальня запальвае сьвечку на падваконьні... прыгожа. І малюнак на вокладцы спадабаўся. Але лепей бы я прачытаў толькі пасьляслоўе, а ня гэтыя апавяданьні, няўклюдныя і нягеглыя. Лепей бы цэнзарам папавыразаць гэтыя разважаньні, банальныя і недарэчныя. Аніводнага даробленага сюжэту, аніводнае самастойнае думкі, нават аніякае этнаграфіі. Лепей бы гэтай кніжцы хавацца ў шуфлядах гісторыкаў і калекцыянтаў. Лепей бы яна заставалася на польскай мове, а перакладчык пераклаў на беларускую Гофмана... Лепей бы не лічыць Баршчэўскага значнай падзеяй у літаратуры.

У юнацтве, калі прачытаў гэтую кнігу, яна была для мяне ў адным шэрагу з улюбёнай містыкай Сцівена Кінга. Зараз разумею, што гэта твор іншага кшталту і бліжэй да яго будзе шэраг казак братоў Грым, якія яны збіралі будучы таленавітымі фалькларыстамі. Ян Баршчэўскі таксама па-мастацку здолеў апрацаваць вусную народную творчасць жыхароў Віцебскай вобласці, таму мы з гонарам адносім "Шляхціца Завальню, або Беларусь у фантастычных апавяданнях" да беларускай літаратуры, хоць у арыгінале твор пісаўся па-польску, а вучыўся і жыў аўтар у Санкт-Пецярбурзе. Гэта як было на беларускім радыё, калі сказалі, што 75% музыкі павінна быць беларускай, і тады рэдактары запісалі беларусамі па нараджэнні і Дзіяну Арбеніну, і касмапалітаў Шуру Бі-2 і Лёву Бі-2, і нават Барыса Маісеева, які лепш бы не…

История зарождения, взаимоотношений, взаимопроникновений и срачей Польши, Украины, Белоруссии и России - тема неисчерпаемая и сложная. Они настолько близки, что испытывают от этого нескончаемый баттхерт%D И практически все их жители - дети этой близости. Вот, например, Ян Барщевский. Попович-белорус, учился у польских иезуитов, служил в Петербурге; "Шляхтич Завальня" написан на польском и белорусском... Ах, романтизм девятнадцатого века! Сколько прекраснодушия, мамочки мои. Честный труженик пан Завальня - большой охотник до всяких магических баек, поэтому он с удовольствием пускает на постой торговый люд, сражающийся с непогодой. Гости рассказывают готичные народные байки. Сюжеты и мораль у них простенькие, совершенно типичные, но иногда попадаются такие запоминающиеся вещи, что просто…

Эта книга попалась мне случайно. Не буду говорить, как я на нее вышла, ибо слишком долго и муторно, но встреча состоялась, и я этому рада. Книга – сборник малоизвестных беларусских легенд, тех самых, что передавались из уст в уста.

Слава тобе, Хрыстэ Цару, Что мой муж на цмэнтару,[28] I бяды позбылася, I гарэлкi напiлася. Довольно колоритно, да? Дальше-больше. Честное слово, таких историй я еще не читала. Ближе к середине, правда, попадается несколько однообразных историй, но в остальном это очень яркое, самобытное, необычное народное творчество. Так и встают перед глазами дремучие леса, маленькие хатки, в которых живут крепостные, хаты попросторнее, где обитают паны (в книге они сплошь и рядом колдуны, волколаки или просто редиски), ну и все эти «страшидлы», которых так боялся…