Ледяная маска
С. Энн Гарднер
Лучшая рецензия на книгу
26 февраля 2019 г. 11:28
301
3.5 один сюжет на четыре книги
На русский язык, если не ошибаюсь, переведены пять книг автора. И какие бы - порой невыносимые! - стилистические и грамматические ошибки не допускали переводчики, огромное спасибо переводчикам-любителям за потраченное время и усилие для того, чтобы те, кто не владеет английским, могли ознакомиться с книгами.
Из пяти книг автора только в одной - "The Very Thought Of You" (все мысли о тебе) - другой сюжет.
Во всех остальных, включая эту, повторяющийся один и тот же сюжет, как под копирку. С одной стороны есть сильная женщина с тяжелой судьбой. Это Тайя, Блейн, Шарлотта или Рэйса. Из-за разных обстоятельств в жизни и отсутствия любви в детстве она стала внешне жесткой, жестокой, не знающей любви, жалости и сострадания. Она властная, очень богатая, привыкшая все проблемы решать деньгами…
Форма: роман
Оригинальное название: Cold and Lonely, Lovely Work of Ar
Дата написания: 2003
Перевод: любительский перевод (Фанни Каплан)
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 126 февраля 2019 г. 11:28
301
3.5 один сюжет на четыре книги
На русский язык, если не ошибаюсь, переведены пять книг автора. И какие бы - порой невыносимые! - стилистические и грамматические ошибки не допускали переводчики, огромное спасибо переводчикам-любителям за потраченное время и усилие для того, чтобы те, кто не владеет английским, могли ознакомиться с книгами.
Из пяти книг автора только в одной - "The Very Thought Of You" (все мысли о тебе) - другой сюжет.
Во всех остальных, включая эту, повторяющийся один и тот же сюжет, как под копирку. С одной стороны есть сильная женщина с тяжелой судьбой. Это Тайя, Блейн, Шарлотта или Рэйса. Из-за разных обстоятельств в жизни и отсутствия любви в детстве она стала внешне жесткой, жестокой, не знающей любви, жалости и сострадания. Она властная, очень богатая, привыкшая все проблемы решать деньгами…
