11 апреля 2024 г., 21:26

51K

Агата Кристи — пионер серфинга

86 понравилось 4 комментария 12 добавить в избранное

В глазах большинства Агата Кристи всегда была рядовым прославленным автором детективов, но мало кто знает про ее радикальное для того времени хобби — серфинг

При мысли о серфинге вам наверняка представляются загорелые молодые парни и девушки на калифорнийских пляжах с выгоревшими на солнце волосами и накачанными мышцами пресса. Но в историческом аспекте вы можете также вообразить писательницу  Агату Кристи на доске в открытом зеленом шерстяном купальном костюме и кожаных ботинках. Дело в том, что Кристи была одним из первых — пусть и неожиданных — пионеров этого спорта в Англии.

Агата Кристи отправляется в путешествие

В 1922 году 32-летняя писательница сопровождала своего мужа Арчи в мировом рекламном туре выставки, прославляющей достижения Британской империи (на ней были представлены такие экспонаты, как масляная скульптура принца Уэльского и слоны Симла и Сауси). Кристи прибыли в Южную Африку, где их познакомили с местной традицией: серфинг на пляже Мёйзенберг.

«Как только нам удавалось выкроить свободное время — то есть когда это удавалось Арчи, — мы садились в электричку и ехали на пляж Мёйзенберг, доставали свои доски и вместе предавались серфингу», писала Кристи в своей Автобиографии , её мемуарах, опубликованных в 1977 году, после ее смерти.

Поначалу пара оттачивала навык на широких досках для новичков — Кристи жаловалась, что они «больно бьют по животу», — а затем перешла на «тонкие и изогнутые». Обнаружив, что деревянные доски «достаточно легкие», писательница быстро увлеклась этим занятием, несмотря на то, что, по собственному признанию, ее не раз бросало лицом в песок.

Пара продолжила тур по Австралии и Новой Зеландии, а вскоре они прибыли в столицу Гавайев Гонолулу, и вполне естественно, что Кристи обнаружила там предостаточно волн, чтобы тренироваться дальше. Для новичков, впрочем, эти воды были достаточно опасными, о чем, по воспоминаниям Кристи, их с Арчи и предупредил местный житель.

Не вняв предостережениям, Кристи купила себе на Гавайях шерстяной купальник (она описала его как «прекрасный, открытый изумрудно-зеленый шерстяной купальный костюм») и кожаные ботинки для защиты ног от острых кораллов и занималась оттачиванием там своих навыков с августа по октябрь 1922 года. Больше всего ее привлекала скорость — позже она написала, что ей казалось, будто она несется со скоростью «200 миль в час», — а через некоторое время она уже научилась стоять на доске.

Это ее достижение имеет историческое значение. В 2011 году ученый из Британского музея серфинга Пит Робинсон обнаружил, что Кристи с мужем, возможно, первыми из британцев научились стоять на доске для серфинга.

«В начале 1920-ых мало кто из англичан занимался серфингом, и нам известно лишь о принце Эдварде, который до Кристи научился стоять на доске», рассказал Робинсон газете The Guardian.

Отражение в романах Кристи

Кристи не стала долго ждать ,чтобы упомянуть про новое увлечение в своих книгах. В романе 1924 года Человек в коричневом костюме героиня Энн Бедингфелд оказывается на доске для серфинга у берегов Кейптауна, ЮАР.

В то время серфинг был малоизвестен в Британии, и потому вдвойне занимательно, что Кристи, женщина, им занималась. Конечно, женщины увлекались серфингом и до нее — в 1887 году женщина по имени Накуку победила в соревновании на Мауи, — но на протяжении почти всего двадцатого столетия серфинг был преимущественно мужским видом спорта. Мужчинам доставалась большая часть всех призовых денег и внимания прессы — этот дисбаланс начал смещаться лишь в последние годы (В 2019 году впервые Мировая лига серфинга постановила, что финансовые вознаграждения должны быть равными для мужчин и женщин).

Неизвестно, в какой мере Кристи занималась серфингом в дальнейшем, но она периодически наведывалась на отдых на остров Бург, у побережья которого всегда наблюдались волны. Можно предположить, что при ее любви к этому спорту она плавала при любой возможности.

По словам Кристи: «Это занятие доставляет мне больше всего удовольствия».

Джейк Россен

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

86 понравилось 12 добавить в избранное

Комментарии 4

Агата умеет удивлять даже после смерти. Никогда бы не подумала. Всегда казалось, что если Кристи увлекалась чем-нибудь, то это было что-то на подобие вязания крючком салфеток под фруктовую вазу в гостиной или вязанием носков.

Pinna911_Kedda_724, а вот и нет! никакого вязания, салфеточек и прочих радостей домохозяйки. Судя по её автобиографии ( Агата Кристи - Автобиография ) она любила автомобили, путешествия, тот же сёрфинг, покупать дома и обставлять их, и
археологические раскопки (это уже из другой книги: Агата Кристи - Расскажи мне, как живешь )

Читайте также