блин, она на английском?))))) Это надолго))

А тебе на русском надо было? O_o
Упс.
На русском есть на том самом сайте, причём аж в двух переводах

тот самый сайт? Я опять что-то пропустила)) Ну раз есть, значит найду. Просто думала, что его нет в свободном доступе))) Английская версия тоже круть. Давно хотела начать читать в оригинале)

Вот только что смотрела :)
Английский у Роулинг несложный. Но если будешь конкретно эту читать в оригинале, то лучше не заглядывай в перевод %)

я похоже через LinguaLeo читать буду. Я там прочитала уже три Поттера. Сейчас четвертого мучаю (второй год). там на предложение наводишь, вот и перевод готовый))) Правда нифига не учится английский таким образом. Это нужно со словариком сидеть, по старинке, чтоб хоть что-то в закорках оставалось))

Именно, не учится. Надо отключать первый язык и пробовать понимать незнакомые слова сначала из контекста и только потом прибегать к помощи словаря. Правда, при этом процент незнакомых слов должен быть не слишком высок. Может тебе адаптированную литературу попробовать?

Это , конечно, вариант. Но этим заниматься надо, хоть три раза в неделю. А когда читаешь на ходу, практически не сосредоточиваясь... Надо просто найти время и конкретно заняться языком. Лень-матушка.

Я сейчас с Duolingo развлекаюсь. Этот зануда каждый день напоминает, что надо норму пройти. Да и азарт есть.

Мне он тоже напоминал. Удалила через месяц))) А на LinguaLeo хоть и с компа (хотя есть и приложение), но стараюсь заходить. Но постоянно себя ругаю, что занимаюсь всякими упражнениями, а лучше бы читала тексты, или видео смотрела. Больше бы толку было

Я больше двух месяцев развлекаюсь (правда, не с английским, а с другими языками через английский). Пока не надоело. А LinguaLeo не пошел. Но тут уж каждому свое :-) Хорошо, что есть разнообразие

Это да. я еще на PuzzleEnglish иногда захожу. Хоч там сериалы смотреть, но тоже все руки не доходят.

Кстати! Есть же сериал специально для изучающих язык, там субтитры, простой хороший язык и раскладка по темам. При этом смотрится легко и с интересом

А Розетту пробовала?

Руки не дошли поставить. Я не для серьезного изучения, а попробовать занимаюсь. Приложение удобнее оказалось (надо же планшет в дело применять)

Ну, как по мне, если серьёзно учить то в любом случае придётся идти к живому человеку, а все программы так и есть, для развлечения. Розетка у меня тоже только на ноуте стояла и при всей её крутости я до неё доползала максимум раз в неделю

Я точно знаю, что мне вряд ли придется общаться на этих языках, а читать-слушать базово вполне можно научиться, мне кажется.

Мне он сегодня прислал: "Кажется, напоминания с вами не работают. Мы не будем их больше присылать" ))

ахахаха, я а попробовала один раз, а когда он стал слать напоминания, запихала их в спам))

Хитрая)

а он эволюционирует)))

У меня до такого не доходит пока. Я упертая :-) Но у меня другая цель: я больше для развлечения с ним вожусь.

Вот и я летом поразвлекалась, а сейчас уже не хочется на него время тратить, английского с немецким за глаза в универе хватает.

Ну, у меня универа нет :-) Так что могу развлекаться. Мне просто любопытно смотреть на новые языки

А получается понимать логику совершенно незнакомых языков?)

Да, вполне. Мне как раз интересно именно самой разбираться, а не в подсказки-объяснения смотреть.
Плюс через английский значительно проще получается: больше нюансов откладывается.

Тебе должно сразу стать стыдно? ;)))

Да вот как-то не стало)) я в это время как раз на немецком сидела, это загладило чувство вины))

О, немецкий. Сколько я на него убила времени, сил и денег.
Знание дойча любую вину загладит, кмк :)

Если бы оно еще было, это знание(

Я у дуолинго мечтаю пройти ирландский и валлийский курсы. И от татарского бы не отказалась :)

Меня на ирландский уболтали и на валлийский я посматриваю. Ирландский - вынос мозга, но очень здорово.

Я пока не берусь, потому что знаю, что если воотпрямщас возьмусь, то заброшу на первой же неделе.
Но ирландские баллады всё равно хочу слушать с минимальным пониманием :)

Я старательно повторяю первые две группы уроков :-)

Я, если книжка интересная, то вообще не вижу незнакомых слов, они как-то сами пропускаются, а в голове картинка просто происходящего. Какая-то куриная слепота на новые слова

Ну, это когда вчитаешься уже в язык, и в сюжет. Тогда да. А с орущим дитем не могу сконцентрироваться. Я еще неопытная в этом. Может, со временем научусь)

А сколько дитю, если не секрет?

Год и месяц. Какой же это секрет? Наоборот, хочется на каждом углу об этом кричать)

Ну тогда ты просто молодец, что ещё и учишь язык. Насколько я помню, где-то с дочкиных шести месяцев и примерно до двух лет я обычные-то книги с трудом в себя запихивала, а учебную литературу так вообще со скрежетом зубовным.

обычных книг я сейчас больше читаю. Во время прогулки и перед сном. Когда работала, времени было намного меньше. Но сейчас она меньше спит, больше носится, соответственно времени еще меньше)))
А язык я таким образом уже несколько лет учу. Только толку мало. В основном слова повторяю.

У тебя в год ребёнок спит на прогулке? :-о
Боже, тебе сказочно повезло, моя эту практику забросила месяца в 4-5.
Попробуй найти кого-то с кем можно поболтать на языке, сейчас много таких сервисов. Или клуб какой-то, если дочка отпустит ;)

я просто иду гулять тоглда, когда она спать хочет. в дневной сон)

Это и есть погружение :)
У тебя самый правильный способ чтения.

Я всем советую Generation Kill и One Bullet Away , если все равно со словарем собрались читать)))) Там слэнг военный по началу приходится смотреть в словаре, а так язык достаточно простой :)

Возьму на заметку. Спасибо. Сейчас застыдите меня, и правда со словарем сяду))

Попробуй ещё Илью Франка. Хотя у него тоже языки перемешаны, но он постепенно "выводит" русский из актива.

*записывает в блокнот* Надеюсь, отчета потом не потребуете))) Хотя, может под пинками быстрее бы дело пошло)

Неее, тут дело сугубо добровольное. Чукча не пинатель, чукча только ссылкодаватель.