Han transcurrido mas de veinticinco anos desde la publication de "La casa de los espiritus escrita por Isabel Allende" (1942), una casi desconocida chilena exiliada en Caracas que, para "sacarse del alma los fantasmas", tomo la pluma en enero de 1981 у no paro hasta enhebrar mas de quinientas paginas, como un exorcismo. Despues comenzo la peregrinacion por las editoriales del lugar, que la rechazaron, para finalmente lanzarse con exito en Espana, de donde salto a Europa e Hispanoamerica. En ese proceso de recepcion literaria llega por fin al Chile de Pinochet en el que se cuela de contrabando burlando la censura. A partir de ahf explota el "fenomeno Allende": un inmenso exito de ventas, traducciones al aleman, ruso, japones... у la version cinematografica en 1993. La clave de este exito radica en la extraordinaria capacidad de narrar de Isabel Allende, inventora de una "comedia humana" al estilo de Balzac.
Han transcurrido mas de veinticinco anos desde la publication de "La casa de los espiritus escrita por Isabel Allende" (1942), una casi desconocida chilena exiliada en Caracas…
Комментарии
Итак, впервые в иноязычной линии избы-читальни открывается голосование для чтения книги в оригинале на испанском языке!
Голосование будет открыто до 21 апреля
Участие приму, только не обещаю, что прочитаю быстро....до осени бы прочитать...
Главное участие) Будем обсуждать неспешно))
Я бы с удовольствием почитала бы на испанском, но боюсь с моим словарным запасом книгу более 150 страниц я не осилю, и то придется читать с обнимку со словарем... Но если выйдет не очень объемное и сложное произведение - с удовольствием попробую)))
А вообще моя мечта - прочтитать в оригинале "Любовь во время чумы" Маркеса=)
Пока что у нас на выбор достаточно маленькие произведения)
Добавляю "Хронику объявленной смерти" как пример произведений Маркеса, она совсем маленькая, а Маркеса я люблю)
Отлично! У меня она к тому же есть в электронном виде) Уже выложила на сайт)
А не подскажите где еще ее можно скачать? А то у меня пока нет возможности с сайта скачивать, а поучаствовать хотелось бы)
на сайте twirpx.com есть, я оттуда скачивала, или могу на почту выслать
Какой хороший сайт, спасибо! Оттуда и скачала)
пожалуйста)
Ооо, здорово, на сколько я понимаю она не переводилась на русский?
Нет, переводилась. По-русски название звучит так "История одной смерти, о которой знали заранее". Например, есть здесь
Спасибо!)
Да, такая книга есть на ЛЛ. Правда, на неё нет ссылки в биографии автора.
По этой книге, кстати, даже фильм есть http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/23469/
Маркес, Маркес....ну в принципе, можно и Маркеса почитать. Только после "100 лет.." его как-то не хочется мне больше...(( не сложилось у меня с ним (по крайней мере именно это произведение)
А у меня "La hojarasca" не пошла( "Сто лет..." сейчас пытаюсь осилить)
А мне "Сто лет" в принципе понравилось) Хотя нудновато, конечно)
Пока они мне тоже нравятся больше, чем другие семейные саги) вот разве что "Дом духов" пока на уровне) ох уж эта страсть к Латинской Америке))
Кстати, насчет дома духов) Тоже много слышала, хочу почитать)
Читала ее на русском, на испанском пока лежит, дожидается) очень понравилась, хотя книга, надо сказать, своеобразная)
Я вообще много чего из книг Альенде хочу прочитать, пока читала только cuentos de Eva Luna
Тоже лежат) Читала "Зорро", "Еву Луну", "Дом духов", на испанском - Inés de Alma Mía и все три из ее подростковой серии. Впечатления, надо сказать, противоречивые, но скорее положительные. Так что читать стоит.
Много ты всего читала у нее)
У меня в хотелках из нее висит: La suma de los días, La isla bajo el mar, Inés del alma mía, El bosque de los pigmeos, Mi país inventado: Un paseo nostálgico por Chile, Eva Luna, La ciudad de las bestias)))
А я уже видела)) El bosque de los pigmeos - это как раз третья часть ее трилогии, которая начинается с La Ciudad de las Bestias и продолжается El Reino del Dragón de Oro... остальные тоже хочу) Mi país inventado: Un paseo nostálgico por Chile - ищу давно, пока никак не могу приобрести(
А я как раз буду в Барселоне летом, думаю, ее оттуда среди прочего привезу)))
Спасибо, что сказала про трилогию, не знала)
Мне кажется, все, кто заинтересован в этой теме, уже отметились. Может уже определимся с выбором или еще рано?
Пока наблюдается рецидив повышенного интереса к испанскому, хочется что-нибудь почитать)))
Согласна)
Голосование объявляется закрытым! Выбрана книга Cronica de una muerte anunciada ("История одной смерти, о которой знали заранее"). Начнем обсуждать как появятся первые прочитавшие! Приятного чтения!
ну вот.....не хотела Маркеса....ну ладно уж. Но возьмусь за него только летом....Сейчас некогда=((((
Тогда просто позже присоединишься к обсуждению)
Все что ни делается... вдруг в этот раз он тебя вдохновит?))
все возможно. Я буду только рада)