Да пока только английский)) Кервуда на английском уже успешно читаю и слушаю аудиокниги, так что может скоро (через пару месяцев) вообще буду переходить на постоянное чтение на английском.
Ну а собственно чью литературу читаем, те языки и хочется знать) У меня то немецкие писатели вообще не идут никак, а итальянцев толком не читал.
Думаю кстати есть ли смысл поучить славянские языки, чтобы читать на том же болгарском.
Немцы, пожалуй, не ваше:) Учитывая, что вам важнее чувство, чем разум. Как известно немцы даже анекдот могут превратить в маленький философский трактат.
Вот, например, про роман Жадан "Ворошиловград", который вышел в переводе в Германии: "Криминальный роман о рейдерстве, вестерн или роуд-муви, но для тех немецких читателей, который предпочитают "глубокую" философию и психологический анализ даже там, где рассказывается анекдот, "Ворошиловград" оказался слишком тяжел. Одна из рецензенток с простодушным откровением признается, что может прочитать "зараз" не более 50 страниц Жадана: для нее "слишком много атмосферы и настроений". Трудно понять, что в этом плохого."
А английский мне больше интересен из-за его международного статуса. Писателей в первую очередь стараются перевести на английский. Например, того же Синцзяня - "Гору духов" - на английском прочитать можно:)
Другие языки, вы правы, из-за предпочтений в том, что читаешь.
Большое спасибо за цитату, вы сформулировали то, что раньше я не понимал. Видимо мне не оценить немцев, австрийцев и швейцарцев, за редким исключением конечно, вроде Носсака или Кеппена. Я не сторонник философии, она для меня всего лишь игра для ума, которая не делает жизнь понятнее. Я признаю философию только как инструмент познания искусства. Хотя быть может мне просто нужно ещё повзрослеть)
Вот кстати у меня этот роман Синцзяня на компе лежит) Собираюсь прочитать, когда побольше словарный запас английского будет.
Ветка комментариев
Да пока только английский)) Кервуда на английском уже успешно читаю и слушаю аудиокниги, так что может скоро (через пару месяцев) вообще буду переходить на постоянное чтение на английском.
Ну а собственно чью литературу читаем, те языки и хочется знать) У меня то немецкие писатели вообще не идут никак, а итальянцев толком не читал.
Думаю кстати есть ли смысл поучить славянские языки, чтобы читать на том же болгарском.
Немцы, пожалуй, не ваше:) Учитывая, что вам важнее чувство, чем разум. Как известно немцы даже анекдот могут превратить в маленький философский трактат.
Вот, например, про роман Жадан "Ворошиловград", который вышел в переводе в Германии:
"Криминальный роман о рейдерстве, вестерн или роуд-муви, но для тех немецких читателей, который предпочитают "глубокую" философию и психологический анализ даже там, где рассказывается анекдот, "Ворошиловград" оказался слишком тяжел. Одна из рецензенток с простодушным откровением признается, что может прочитать "зараз" не более 50 страниц Жадана: для нее "слишком много атмосферы и настроений". Трудно понять, что в этом плохого."
А английский мне больше интересен из-за его международного статуса. Писателей в первую очередь стараются перевести на английский. Например, того же Синцзяня - "Гору духов" - на английском прочитать можно:)
Другие языки, вы правы, из-за предпочтений в том, что читаешь.
Большое спасибо за цитату, вы сформулировали то, что раньше я не понимал. Видимо мне не оценить немцев, австрийцев и швейцарцев, за редким исключением конечно, вроде Носсака или Кеппена. Я не сторонник философии, она для меня всего лишь игра для ума, которая не делает жизнь понятнее. Я признаю философию только как инструмент познания искусства. Хотя быть может мне просто нужно ещё повзрослеть)
Вот кстати у меня этот роман Синцзяня на компе лежит) Собираюсь прочитать, когда побольше словарный запас английского будет.