Литература стран бывшей Югославии и Албании — 74 книги

Сборник выходит в межиздательской серии «Библиотека югославской литературы». В состав книги вошли пьесы, созданные писателями Югославии за последнее время: М. Крлежи «Агония» (перевод с хорватскосербского), М. Бора «Звезды вечны» (перевод со словенского), Т. Арсовски «Парадокс Диогена» (перевод с македонского) и др. Большинство переводов на русский язык сделаны впервые. Издание снабжено статьей о современной драматургии Югославии и примечаниями к пьесам. Сборник рассчитан на деятелей театра, а также читателей, интересующихся литературой этого жанра.

Сборник выходит в межиздательской серии «Библиотека югославской литературы». В состав книги вошли пьесы, созданные писателями Югославии за последнее время: М. Крлежи «Агония»…

Македонские поэты разных поколений нередко следуют фольклорной традиции, местем с тем поэзия их остросовременна. Читатель найдет в книге высоку политическую публицистику и философско-интеллектуальную лирику, пейзажные зарисовки и лирический дневник сокровенных человеческих чувств - любви, дружбы, взаимного понимания. Пер. с македонского.

Македонские поэты разных поколений нередко следуют фольклорной традиции, местем с тем поэзия их остросовременна. Читатель найдет в книге высоку политическую публицистику и…

В том «Библиотеки югославской литературы», представляющий лучшие достижения югославской прозы в жанре повести и рассказа за тридцать лет (1945—1975), вошли произведения писателей всех литературных поколений социалистической Югославии. Читатели смогут познакомиться с творчеством более сорока писателей.

В том «Библиотеки югославской литературы», представляющий лучшие достижения югославской прозы в жанре повести и рассказа за тридцать лет (1945—1975), вошли произведения писателей…

В книге представлено творчество поэтов Словении - одной из республик социалистической Югославии. Богатая и разнообразная по форме, глубоко человечная, искренняя и гуманистическая по содержанию, эта поэзия являет собой прекрасную страницу в истории поэзии славянских народов, в истории поэзии европейской.

В книге представлено творчество поэтов Словении - одной из республик социалистической Югославии. Богатая и разнообразная по форме, глубоко человечная, искренняя и гуманистическая…

В антологию современной поэзии Югославии вошли произведения около ста сербских, черногорских, боснийско-герцеговинских, хорватских, словенских, македонских поэтов, созданные после 1945 года.

В антологию современной поэзии Югославии вошли произведения около ста сербских, черногорских, боснийско-герцеговинских, хорватских, словенских, македонских поэтов, созданные после…

Этот сборник - первая попытка (вне пределов Югославии) представить ренессансную поэзию Далмации в различных ее проявлениях (лирика, сатира, эпос) на трех языках, на которых писали в Приморье южные славяне XV-XVI веков.

Этот сборник - первая попытка (вне пределов Югославии) представить ренессансную поэзию Далмации в различных ее проявлениях (лирика, сатира, эпос) на трех языках, на которых писали…

Эпическая поэма хорватского поэта XVII века Ивана Гундулича (1589-1638). Издана в Минске малым тиражом (1800 экз.) непрофильным издательством. Большая редкость

Франце Прешрн (1800 - 1849) - словенский поэт. В сборник вошли избранные лирические произведения - романсы, сонеты, песни, баллады, газели.

В книгу выдающегося черногорского поэта Петра Петровича Негоша (1813-1851) вошли две драматические поэмы - "Горный венец" и "Самозванец Степан Малый".
Предисловие О.Кутасовой.

В издании представлены произведения лучших поэтов из таких стран, как: Австрия (Иоганн Майрхофер, Мориц Гартман и др.), Албания (Иероним Де Рада, Зеф Серембе, Филипп Широка и др.), Англия (Томас Гуд, Роберт Браунинг, Вильям Мэйкпис Теккерей и др.), Бельгия (Гвидо Гезелле, Пол де Монт и др.), Болгария (Добри Чинтулов, Иван Вазов и др.), Венгрия (Шандор Кишфалуди, Гергей Цуцор, Йожеф Киш и др.), Германия (Иоган Вольфганг Гете, Новалис, Вильгельм Буш и др.), Лужицкосербские поэты (Хандрий Зейлер, Мато Косик, Якуб Барт-Чишинский), Греция (Костас Кристаллис, Александрос Суцос и др.), Дания (Кристиан Винтер, Хольгер Драхман и др.), Ирландия (Джеймс Кларенс Мэнган, Томас Дэвис), Исландия (Бьярни Тораренсен, Кристиан Йоунссон и др.), Испания (Мануэль Хосе Кинтана, Хосе Соррилья и др.), Италия (Карло Порта, Уго Фосколо, Джованни Пасколи и др.), Нидерланды (Виллем Билдердейк, Виллем Клос и др.), Норвегия (Бьернстьерне Бьернсон, Пер Сивле и др.), Польша (Циприан Норвид, Теофиль Ленартович и др.), Португалия (Жоан де Деус, Герра Жункейро и др.), Румыния (Ион Будай-Деляну, Александру Мачедонский и др.), Финляндия (Тоган Людвиг Рунеберг, Закрис Топелиус и др.), Франция (Андре Шенье, Эжезипп Моро, Теофиль Готье, Луи Менар и др.),Чехословакия (Ян Коллар, Янко Краль и др.), Швейцария (Александр Вине, Жюст Оливье и др.), Швеция (Эсайас Тегнер, Густав Фрединг и др.), Югославия (Франце Прешерн, Бранко Радичевич, Антон Ашкерц и др.). Перевод А.Ахматовой, Л.Трефолева, С.Штейна, М.Зенкевича, К.Бальмонта, Ю.Вронского, Б.Слуцкого, Веры Потаповой, Арк.Штейнберга, О.Чухонцева, П.Антокольского, Д.Бродского, В.Левика и др. Встуительная статья С.Небольсина, примечания В.Ведера, Т.Серковой, В.Богачева, Б.Стахеева, Юл.Гинзбург и др.

В издании представлены произведения лучших поэтов из таких стран, как: Австрия (Иоганн Майрхофер, Мориц Гартман и др.), Албания (Иероним Де Рада, Зеф Серембе, Филипп Широка и…

«Автобиография» — одно из лучших произведений сербского прозаика и комедиографа Бранислава Нушича (1864–1938) — была написана в 1924 году.
Непосредственным поводом для ее создания послужил отказ Сербской академии принять писателя в свои члены. В одном из писем той поры Нушич рассказал о причинах, по которым он не был избран:
«Академия, как мне стало известно, обнаружила, что я недостаточно «академическая фигура» нечто совсем иное, нечто такое, от чего я действительно весьма далек. «Академическая фигура» — это тот, кто тридцать лет роется в старых книгах и после упорного труда делает открытие, что Досифей (то есть Досифей Обрадович — сербский просветитель XVIII века) впервые посетил Х. не 14 апреля, как до сих пор считалось, а 27 марта; «академическая фигура» — это тот, кто десятки лет собирает в каком-нибудь уезде народные сказки о святом Савве; «академическая фигура» четыре или пять десятилетий копается в истории сербов, чтобы написать потом брошюру в семь страничек; «академическая фигура» переворачивает чужие архивы, залезает в чужие письма, в чужие книги и уточняет даты смерти в биографиях. Словом, «академическая фигура» — это тот бессмертный, который умирает еще при жизни, чье имя забывается после первых же поминок».
Кандидаты в академики обязаны были писать автобиографии. Пародируя это правило, Нушич и создал свою «Автобиографию».
Следует отметить, что лишь в 1933 году Академия сочла возможным «удостоить» талантливого писателя звания академика.

«Автобиография» — одно из лучших произведений сербского прозаика и комедиографа Бранислава Нушича (1864–1938) — была написана в 1924 году.
Непосредственным поводом для ее…

Иван Цанкар - классик словенской литературы, непревзойденный в национальной культуре вплоть до наших дней художник слова, создатель собственного своеобразного стиля; его произведения переведены на многие языки народов мира; еще при жизни писателя они стали печататься на русском языке. Его творчество с самого начала было отмечено сочетанием субъективного, лирически-исповедального и общественно-критического, сатирического начала. Он не боялся поднимать самые острые, самые болезненные вопросы современности, выражая в художественном слове щемящую боль за всех обездоленных и надломленных жизнью людей; вместе с тем как истинный гуманист и тонкий психолог, он умел глубоко проникать в сокровенный внутренний мир человека, передавая все оттенки его чувств и переживаний. О чем бы он ни писал: воссоздавал ли эпизоды своей жизни в Вене (роман "Обитель Марии Заступницы"), с поразительной проникновенностью описывал переживания своего детства, переосмысленные в зрелые годы (рассказы, посвященные матери), или размышлял о судьбе словенского художника (роман "Крест на горе") - всегда за этим стояло стремление раскрыть глубинные тайны души человеческой, а также приоткрыть тайну словенской души.
Эта книга - новый шаг на пути знакомства российского читателя с произведениями этого блестящего художника, мечтателя, борца, человека, творчество которого прекрасно своей неповторимостью.

Иван Цанкар - классик словенской литературы, непревзойденный в национальной культуре вплоть до наших дней художник слова, создатель собственного своеобразного стиля; его…

В романе использованы два сюжетных мотива: о семье отуреченных южносербских "патрициев", наиболее ярко представленной эфенди Митой и его единственной дочерью Софкой, первой красавицей во Вране, и о родичах Марко, вождя полуразбойничьего, полукрестьянского племени в пограничной Туретчине. Роман вызывает чувство протеста против общества, где все человеческое находится под запретом, где жизнь вколачивается в жесткие рамки отживших канонов.

В романе использованы два сюжетных мотива: о семье отуреченных южносербских "патрициев", наиболее ярко представленной эфенди Митой и его единственной дочерью Софкой, первой…

Роман Прежихова Воранца подлинно историчен и представляет собой разработку темы, заданной литературе первой мировой войной. По содержанию он делится на четыре части: австрийское командование формирует из политически неблагонадежных элементов штрафной батальон; штрафной батальон на фронте; тыловой военный лагерь, где собраны выздоравливающие от ран и болезней и где формируются маршевые части; восстание словенских солдат в 1918 году в Юденбурге, его разгром и расстрел вожаков.

Роман Прежихова Воранца подлинно историчен и представляет собой разработку темы, заданной литературе первой мировой войной. По содержанию он делится на четыре части: австрийское…

Иво Андрич (1892 - 1975) - выдающийся югославский писатель, получивший в 1961г. Нобелевскую премию `за силу эпического дарования, позволившую во всей полноте раскрыть человеческие судьбы и проблемы, связанные с историей его страны`. В том включены исторический роман `Травницкая хроника`, принесший вместе с другими произведениями мировую славу автору, и речь писателя при вручении ему Нобелевской премии.

Иво Андрич (1892 - 1975) - выдающийся югославский писатель, получивший в 1961г. Нобелевскую премию `за силу эпического дарования, позволившую во всей полноте раскрыть человеческие…

Исторический роман видного югославского писателя Милоша Црнянского (1893—1977) «Переселение» написан на материале европейской действительности XVIII века. На примере жизни нескольких поколений семьи Исаковичей писатель показывает, как народ, прозревая, отказывается сражаться за чуждые ему интересы, стремится сам строить свою судьбу.

Исторический роман видного югославского писателя Милоша Црнянского (1893—1977) «Переселение» написан на материале европейской действительности XVIII века. На примере жизни…

Исторический роман видного югославского писателя Милоша Црнянского (1893—1977) «Переселение» написан на материале европейской действительности XVIII века. На примере жизни нескольких поколений семьи Исаковичей писатель показывает, как народ, прозревая, отказывается сражаться за чуждые ему интересы, стремится сам строить свою судьбу.

Исторический роман видного югославского писателя Милоша Црнянского (1893—1977) «Переселение» написан на материале европейской действительности XVIII века. На примере жизни…

Проза Мирослава Крлежы резка, экспрессивна, жестоко правдива. В романе "Возвращение Филиппа Латиновича", написанном в 1932 году, автор исследует вопрос о судьбе художника в буржуазном обществе. Резкие, жестокие и правдивые краски романа создают его неповторимую гамму - сумеречную, дышащую болью и тревогой, проникнутую лиризмом, сильным трагическим чувством. Характеры действующих лиц обрисованы с неумолимой иронией, в том числе и образ главного героя - художника Филиппа Латиновича, уставшего от противоречий мира и захотевшего укрыться от них под материнским кровом.

Проза Мирослава Крлежы резка, экспрессивна, жестоко правдива. В романе "Возвращение Филиппа Латиновича", написанном в 1932 году, автор исследует вопрос о судьбе художника в…

Меша Селимович - крупное имя в литературе современной Югославии. Действие знакомых читателю романов "Дервиш и смерть" и "Крепость" развивается в далеком прошлом, когда Босния находилась под игом Османской империи. Эти философско-психологические романы объединяет вечно актуальная тема человеческой совести, долга, выбора между добром и злом.

Меша Селимович - крупное имя в литературе современной Югославии. Действие знакомых читателю романов "Дервиш и смерть" и "Крепость" развивается в далеком прошлом, когда Босния…

Цирил Космач - один из выдающихся прозаиков современной Югославии. Творчество писателя связано с судьбой его родины, Словении.
Роман "Весенний день" - своеобразная семейная хроника времен второй мировой войны, события этой тяжелой поры перемежаются воспоминаниями рассказчика. С "Балладой о трубе и облаке" советский читатель хорошо знаком. Этот роман - реквием и вместе с тем гимн человеческому благородству и самоотверженности простого крестьянина, отдавшего свою жизнь за правое дело. Повесть принадлежит к числу лучших произведений европейской литературы, посвященной памяти героев - борцов с фашизмом.
Новеллы Ц.Космача написаны то с горечью, то с юмором, но всегда с любовью и с верой в творческое начало народа - неиссякаемый источник добра и красоты.

Цирил Космач - один из выдающихся прозаиков современной Югославии. Творчество писателя связано с судьбой его родины, Словении.
Роман "Весенний день" - своеобразная семейная…