4

С удивлением узнала, что на русский язык книга так никогда и не была переведена. Какие угодно романы писателя доступны сколько хочешь, но не "Стихи". Перетрухали российские издатели, да собственно сейчас уже и времена поменялись, кто-нибудь ещё и доносец настрочит, дескать оскорбляем-с чувства верующих-то.
Конечно, Рушди вольно относится к истории ислама, истолковывает, осовременивает историю и мифологию, очеловечивает святое. Но, честно говоря, доводилось читать куда более вольное обращение с библейскими историями, многовековому христианству от этого хуже не стало.
Роман весьма специфический, одновременно похож на сказку из "1001 ночи" и индийский фильм. В общем, экзотичная история, несмотря даже на то, что большая её часть происходит на территории Англии. На самом деле это только показывает, насколько история самых разных народов, верований и современное их бытие переплетены и похожи, несмотря на кажущуюся полную несовместимость.