4

По-японски очаровательная и странноватая вещица с неожиданно актуальной повесткой, даром что в XII веке написано.

Некий японский вельможа сталкивается с проблемой: надежда и опора рода, умница-сын растёт замкнутым и стеснительным ребёнком и предпочитает скрываться на женской половине, а красавица-дочь носится с мальчишками и проявляет все задатки воина. Вельможа, пострадав вволю, принимает очень разумное и современное решение - позволяет детям жить так, как они хотят, то есть мальчика переодевают в девочку, а девочку - в мальчика. Дети практически одного возраста и очень похожи, так что замена проходит гладко, кроме самых близких членов семьи о ней никто не догадывается. Дети вырастают. Дочь Химэгими, которая теперь сын, становится блестящим придворным чиновником с железобетонной репутацией, потому что не отвечает ни на какие заигрывания женщин. Сын Вакагими, который теперь дочь, становится фрейлиной наследной принцессы и ведёт с ней крайне уединённый образ жизни. Отец всё ещё несколько переживает, потому что всё неправильно, но в целом доволен тем, что дети заняли достойное место в обществе. Садайдзином (отцом) я искренне восхищаюсь - и сегодня не то что бы часто встретишь родителей, которые не навязывают детям свои модели (ценности, профессию и прочее), но готовы принимать, любить и поддерживать их такими, какие они есть.

Как вы понимаете, это только завязка истории, потому что сохранить в тайне свой пол от окружающих довольно сложно, к тому же и юноша, и девушка, несмотря на избранный образ жизни, испытывают симпатии к противоположному полу. Это создаёт множество проблем, препятствий и знатную путаницу, особенно, когда молодые люди меняются местами. Ближе к концу романа сложно уследить, кто с кем переспал, кто от кого родил ребёнка, кто кому пишет записки и вообще кто с кем в каких отношениях. Воистину, трагикомедия положений получилась просто потрясающая - над одними и теми же ситуациями хочется и смеяться, и плакать одновременно (плачут герои, кстати, постоянно, причём, как ни странно, чаще даже мужчины). При этом несмотря на некоторую скупость и лаконичность стиля, неизвестному автору блестяще удалось выразить всю глубину и весь психологизм ситуаций. Особенно великолепна та часть, в которой дочь Химэгими из советника-мужчины превращается в женщину на содержании. «Превращается», естественно, не за один миг. Это долгий и сложный процесс привыкания к новой роли, встраивания в новую модель. Представьте себе, что вы свободно познавали мир, перемещались по городу и за его пределы, общались с людьми, бывали на светских мероприятиях, разговаривали с самим государём, а теперь вас закрыли в загородней усадьбе с десятком женщин, и все ваши развлечения сводятся к тому, что вы ждёте, когда же из города пожалует ваш ненаглядный, и гадаете, на сколько дней он задержится на этот раз. Изумительная картина мира, который резко свернулся до одного дома и поставил вас в зависимость от желаний и поступков кого угодно, только не себя. Если автор «Торикаэбая моногатари» был мужчиной - низкий ему поклон за это понимание ограниченного женского мира, в котором есть только две опции: выйти замуж или уйти в монастырь. Химэгими, впрочем, не зря годами жила в мужском обществе - она сумеет найти выход, который более или менее её устроит. Интересно, что трансформация сына Вакагими от фрейлины к мужчине-сановнику происходит более гладко. Позабавило, даже не то, как быстро он освоился в новой для себя роли, а как легко он назаводил себе жён и любовниц. Не так много, как любвеобильный Сайсё, тот вообще ни одного кимоно не пропустил, но всё же. Причём, эту любвеобильность автор ни капли не осуждает: да, женщинам непросто, да, мужчины влюбчивы. Селяви, такова природа. Интересный получается контраст между современностью некоторых решений героев и традиционным укладом, против которого никто не бунтует.

Невероятно увлекательный, сюжетно насыщенный и очень любопытный роман.