1.5

Спасибо) Мне вообще как-то проще желчные рецензии писать, видно, характер такой ядовитый, даже немного жаль, что всякие "Шантарамы" попадаются так редко.

Да ну, на них время только тратить)

Да, прекрасно понимаю. Желчь она такая, только позволь — и фонтаном польется =)

Представляешь, там кто-то щелкнул пальцами и из сносочки исчезла вся пошлость, которая в оригинале есть! Эта зловредная магия работает-таки!

Вот подлые щелкуны!
Так ты на каком языке читала-то?

Я-то на русском, но там куски текста на немецком прямо в книге, а перевод в сноске. Даже несчастное "na ja" - поломатое, я чуть не поседела, пока читала.

С каким удовольствием я не буду это читать, хохо!

Это потому что у меня раньше велосипеда читалки не было! А теперь-то я в комфорте легко и быстро читаю. Ну и работы нет, погода дерьмо, чем еще заняться?

Мы с тобой пока отстающие, получается. Но я просто тяну резину, потому что бедная книга и так тонет в потоках.

Я Хеллера буду концептуально читать в самолете!

Даже кровавые слезы - океан! Он сохранился внутри со времен тиктаалика!
Ну, например, клиент собрался кончить дамочке на платье, а по-русски ему приглянулась ее одежда и ее пришлось отбирать силой. Прямо терминатор, мне нужна твоя одежда и твой мотоцикл.

Учитывая, что я третий день готовлюсь к экзамену по цитологии, мне про соленость всех этих жидкостей удивительно не смешно :с

Даже кровавые слезы - океан! Он сохранился внутри со времен тиктаалика!

С тех времен, когда птицы еще ползали по земле, а рыбы сидели на деревьях, ага.

Ну, например, клиент собрался кончить дамочке на платье, а по-русски ему приглянулась ее одежда и ее пришлось отбирать силой.

Вот тут я впервые пожалела, что вторым языком в школе был французский, а не немецкий.

Я полезные знания получила в университете! Мы на втором курсе с нашей слегка сумасшедшей преподавательницей примерно с таких тем и начинали обучение, она нам рассказывала стишки про блядей и жопы. Теперь вот даже в Шантараме все понимаю с первых букв.

Эх, повезло с высшим, значит! А говорят, система образования теперь никудышная.
Меня, правда, в университете учат только английскому, на который и так не жалуюсь, может, еще латынь дадут желающим.

О, спасибо! Я пляшу от счастья от факта твоего существования под громкие звуки ситар!

О, услада моей ленты, говори, говори ещё!

Мне сложно принять сознательную нежность и наивность у наркоторговца и контрабандиста, если честно. На мой взгляд, это, скорее, графомания. Книга с приторным и примитивным языком обречена на популярность, потому что "кушать" ее сладко и приятно массовому читателю. Оттуда же и все преувеличения. Впрочем, даже если это смелость, качественным от этого стиль не становится.
И почему же не вкурила, я очень даже курю индийскую философию. (хотя, причем здесь иллюзорность мира, обозначаемая "майя"?) Река наших желаний, которая показывает нам истину наших сердец, мне ничем такую философию не напоминает, а описание про океан цепляется за "соленость" жидкостей, а не за какую-то философскую общность воды, текущей и по венам и складывающейся в океан. В том же, что касается поступков и человека, отдельного от них, возможно, важен контекст, потому что по сути этот афоризм в "Шантараме" нужен для оправдания торговли наркотиками, подкупов, работорговли и прочих чудных занятий.
И вообще, некоторые люди способны разглядеть глубокий смысл даже в чем-то коричневатом, лежащем на песке. Но иногда дерьмо - это просто дерьмо.

Надо было добавить очень плохие цитаты, про бархатистость женского бедра и прочий тошнотворный секс.

Всегда можно возразить, что очень плохие цитаты как раз очень неплохие. Мне вообще нравится приёмчик.

Меня больше подкосило обвинение в непонимании стилей общения других культур, если честно.

А вы в Индии бывали? И ещё, вы какую версию критикуете - англоязычную или перевод?

Я не бывала в Индии, но разве это обязательное условие для того, чтобы иметь представление о культуре или знать о том, что многое из того, о чем говорит автор - вымысел?
Выше в комментариях я говорила, что читала перевод.

Я даже просмотрела перевод на случай того, что и правда обидела великую книгу. Давайте сравним два отрывка на схожую тематику:

The first thing I noticed about Bombay, on that first day, was the smell of the different air. I could smell it before I saw or heard anything of India, even as I walked along the umbilical corridor that connected the plane to the airport. I was excited and delighted by it, in that first Bombay minute, escaped from prison and new to the wide world, but I didn't and couldn't recognize it. I know now that it's the sweet, sweating smell of hope, which is the opposite of hate; and it's the sour, stifled smell of greed, which is the opposite of love. It's the smell of gods, demons, empires, and civilizations in resurrection and decay. It's the blue skin-smell of the sea, no matter where you are in the Island City, and the blood-metal smell of machines. It smells of the stir and sleep and waste of sixty million animals, more than half of them humans and rats. It smells of heartbreak, and the struggle to live, and of the crucial failures and loves that produce our courage. It smells of ten thousand restaurants, five thousand temples, shrines, churches, and mosques, and of a hundred bazaars devoted exclusively to perfumes, spices, incense, and freshly cut flowers. Karla once called it the worst good smell in the world, and she was right, of course, in that way she had of being right about things. But whenever I return to Bombay, now, it's my first sense of the city-that smell, above all things-that welcomes me and tells me I've come home.

И этот:

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Во избежание дальнейших дискуссий, сразу скажу, что не пытаюсь сравнить теплое с мягким и понимаю, что это книги разных жанров и разных эпох. Пусть цитаты просто послужат примером моего личного, несовершенного представления о богатом языке и сравнениях, которые позволяют описать ароматы и запахи.

It smells of heartbreak, and the struggle to live, and of the crucial failures and loves that produce our courage.

Ну просто Эльчин Сафарли со своим Стамбулом! Молодые девочки от такого стиля сочатся слезами и юным соком.

Наверное, ты не был в Стамбуле.

Какой же я неудачник.(

Нас двое, не переживай.

Блин я умру это читать :(

Бывали, конечно, в моей жизни книжки, которые читались в разы медленнее, но да, утомительное дело.

Эпик еще в том, что он у меня на английском)

Мда, сочувствую)

Или что это смелый авторский стиль.

Так там еще и секс будет?!.((