4

Очень медленное, неторопливое повествование, совершенно зимняя книга, когда кажется, будто и среди жаркого лета тебя со всех сторон обволакивает снег. Тишина и покой... но из этого покоя и спокойствия проглядывает буря и пламя. Эдакое сочетание невозмутимости и жажды бури и огня. Книга про художников? Нет, книга о сути искусства, о людской сути, о том, что заставляет браться за кисть и для чего это делается. Книга о своего рода заболевании, об одержимости. Книга о том, что нельзя так, но невозможно иначе. Все ли позволительно в искусстве, в живописи? И что вдохновит художника на шедевры? Что выбирает художник, стоя перед холстом - цвета и краски или мысли и эмоции? Что он переносит на холст - окружающую действительность или весь свой внутренний мир, своё я, и остаётся ли что-то при нём, когда картина закончена? А, может, завершение картины - это каждый раз, как маленькая смерть? И рисуя, художник потихоньку умирает? Живёт ли художник в своём произведении или картины живут своей, особой и независящей ни от кого жизнью? Главный герой задаёт сам себе массу вопросов, пытается найти на них ответы. Но так тяжело нащупать ту грань, за которой всё станет ясно. Так тяжело сохранить равновесие, чтобы не отдавать творчеству всего себя.
Вся книга на уровне чувств, мыслей и эмоций, тут не нужна никакая логика и трезвый расчёт. Только мысли, неуловимые ощущения и впечатление, что вот-вот.... но не сложилось.....

Очень хочется ещё написать о том, что в этой книге, как, впочем, во многих, не стоит полагаться на аннотацию. Это полнейший бред. Прочитавший её может решить, что ему предстоит прочесть кровавый триллер. И будет очень и очень разочарован.
И ещё... То, что не позволило мне поставить книге пятёрку. Хотя, это вина не автора и не рассказанной им истории. Уж на что я человек, почти не знающий языков, редко обращаю внимание на хорошесть или плохость переводов, но в данном случае мне переводчика хотелось убить переведённой им книгой. Некоторые фразы, причём дословно, встречались с убийственным постоянством. Перевод из серии я пошел, я встал, я поел, да фраза о том, что нужно в камин подкинуть поленца к концу истории уже вызывали стойкую оскомину. Дорого бы я дала за то, чтобы иметь возможность такие вещи читать в оригинале)

Книга прочитана в рамках Минского Книжного Клуба.