4.5 "Не в том беда, что мы несчастны здесь, а в том беда, что ты лишен надежды"

Фэнтези-цикл "Дерини", подцикл "Хроники короля Келсона", третья книга. Надо заметить, что каждая книга в цикле - вполне самодостаточное произведение, автор коротенько каждый раз напоминает, кто есть кто и в чем суть конфликта, который будет двигать очередной том. Это кажется уже так старомодно и уютно, когда есть самостоятельный финал, а не обрыв повествования с коммерческим "...продолжение следует". Перевод в кои-то веки опять вполне приличный (запомним - Мария Жукова), соответствующий духу истории и с хорошим русским языком (небольшие проколы изредка встречаются, типа "прикован цепями к шесту", а шест это длинная и тонкая палка, к которой для сожжения не прикуешь, но таки до вывиха мысли "посадить на кол и сжечь" тут далеко). Переводное название книги "Тень Камбера" средней удачности, тень Камбера таки присутствует, хотя оригинальное "The Quest for Saint Camber" куда содержательнее, "В поисках святого Камбера" к нему ближе - ведь и впрямь именно с рыцарского квеста по поиску реликвий святого-дерини пошло нарастание напряженности в сюжете, из-за случившихся во время его событий произошел перелом в судьбах нескольких главных героев. В начале книги все благополучно - недавняя победа над мятежниками, празденства, планы на будущее, включая план восстановить в равных с людьми правах теперь и тех дерини, что осмелились быть священниками (поэтому Дункан снова одно из главных действующих лиц). Другая линия сюжета, начавшаяся ранее - зависть и ревность принца Конала к его кузену, сеньору и королю Келсону, его тайная мечта получить при случае всё, чем тот владеет, от короны до любимой девушки. И к середине книги общее благополучие рушится, одни рационально пытаются жить дальше по-новому, другие растеряны и цепляются за надежду, третьи на одной воле пробиваются к жизни... Что еще приятно, в этом томе переходы от одних героев к другим плавные, через что-то общее для них на данный момент, что тоже показывает подросшее к моменту написания мастерство автора.