4 Испытания Дерини

Цикл "Дерини", подцикл "Хроники короля Келсона", книга вторая, в русском издании получившая название "Милость Келсона" - то ли те, кто такое решение принял, текста не читали, то ли это такая тонкая издевка, потому как в этой части юный король как раз учился безжалостности и правильнее было бы назвать как в оригинале - "Королевское правосудие". Переводчик (на этот раз Голубева) опять неприятно удивил, как недостаточно глубоким знанием русского языка в подборе синонимов (ее с современных детективов перекинули на фэнтези, что ли?), так и непониманием описываемых средневековых реалий (о, дважды повторенный перл про "насадить тело пленного на кол для сожжения" - это нечто новенькое в сожжении еретиков живьем!) В общем, периодически приходилось по кривому переводу пытаться восстанавливать англоязычную мысль автора...
Если говорить о сюжете без спойлеров, то он продолжил курс на авантюрный роман в средневеково-фэнтезийном сеттинге. Побольше, чем прежде, боевых действий - идет война на окраине королевства законного короля с претендентами из старой династии, с добавкой из последствий церковного раскола и заговором в тылу. Одного или даже трех основных героев, пожалуй, не выделить - внимание переключается с одного на другого (в основном дерини, конечно), их там с десяток таких, попавших в фокус, наберется (если не больше). Магия используется частенько и практично, уже подобно технологии - не столь шокируя людей, хоть и оставаясь таинственной. Часть героев проходит через испытания - тела, духа, верности, целеустремленности, твердости в убеждениях. Драматизм вроде бы удержался от сваливания в мелодраматизм (хотя в эпизодах с пленом Дункана к этому было близко), а в финале вроде как и высокой трагедией повеяло.