5

"Азъесмь" — это сборник коротких рассказов израильского писателя Этгара Керета.

Действительно совсем коротеньких, на 3-5 экрана смартфона. А читаешь долго, потому что после каждого хочется задуматься, прожить, пережевать прочитанное. Рассказы очень милые, какие-то чуть-чуть смешные, какие-то чуть-чуть страшные, все будто пробуешь на зуб, ещё долго ощущаешь послевкусие. Каждые эти 3-5 страниц — цельное, законченное произведение.

Основные темы — любовь, смерть, Израиль. Про любовь — щемяще-нежно; примерно то же про смерть, но с долей тоски; Израиля и еврейства совсем щепотка, так, чтобы прочувствовать, но не пересолить: какие-то имена, праздники и обычаи как неотъемлемая часть повествования. Про обычных людей. Отцов и детей, а также их домашних животных, влюблённых парочек и одиночек. "Маленькие люди", но не потерянные и съёженные, как обычно в русской литературе, а просто люди, в своей обычной, даже обыденной жизни. В которой иногда происходят такие события, что жизнь этих людей в корне меняется; а иногда эти события хоть и такие, но встраиваются в жизнь, ничего не повредив.

Что будет с твоей собакой после того, как её застрелит твой отец? Что делать, если твоя девушка оказывается совсем другим человеком? Как жить после того, как твоего человека не стало?

"Твой человек" — мой любимый рассказ из сборника. Любимый и, наверное, самый страшный, как страшно узнать, что теперь, после того, что ты сделал, уже точно ничего не выйдет; что только ты в этом виноват. Читаешь пять минут, вспоминаешь ещё несколько дней, вот прелесть короткой прозы.

Внутри сборника есть отдельная серия рассказов, посвящённых одному человеку -- его, собственно, и зовут Азъесмь. Тут прелести ещё больше, рассазы всё такие же коротенькие, такие же сильные и западающие в душу, но объединённые общей темой, одним человеком, в жизни которого происходит много историй, и всё как бы невзначай. Это сложности с женой, смерть отца -- большие потрясения, но которые почти проходят мимо, потому что тут главное -- не событие, а человек, его тонкие эмоции. Так маленький человек внутри может оказаться очень большим.

Отдельно отмечу перевод Линор Горалик, многим известной по комиксам про зайца ПЦ, а кому-то по книгам: как всегда метко и тепло, в самую душу, за что ей огромное спасибо.