3

Ффорде и так понять трудно - постоянное ощущение, что то тут, то там отсылка или пасхалка (а ведь это так и есть и горе русскому переводу, который убивет всё и вся на своём пути), а тут ещё и цикл незавершенный, с открытым финалом. Но,в целом, эта гротескная книжечка оставляет приятное послевкусие. Впрочем, читая Фффорде понимаешь лишь одно - он писал либо чисто для британцев и не претендовал на мировую известность, либо это я такой дурак, не шарящий в современной попкультуре.
Что же касается самого мира и самой книги, то он, как всегда, в меру гротескный и, стало быть, прежде, чем в него погружаться, стоит отбросить половину "А почему...?", которые неизбежно возникнут при прочтении. В этом книга отлично учит смирению - смиритесь, что вам не расскажут и что этот цикл, возможно, не завершен и никогда уже не будет завершен. Но мир настолько интересный, насколько он может быть у Ффорде - смиритесь, что в него трудно поверить, что это настолько мягкая фатастика, что завидуют коты, а от антиутопии тут только строгий иерархичный режим с правилами.
Сюжет развивается немного банально, впрочем от Ффорде ты ждёшь не сколько сюжета и прописанных героев, сколько отсылок, а тут уже косяк наших переводчиков, которые убили всё, что только могли. Впрочем это чёрная серия Эксмо, которая Пратчетта переводит кое-как, чего вы ждали?
Итак, я понял, что Ффорде не мой автор, увы. Но это приятное знакомство и приятный второй шанс. И 3/5 это не сколько автору, сюжету, а больше атмосфере и переводчикам, которые убили книге и той незавершенности, которая поджидает в конце этого цикла, который то ли получит продолжение, то ли нет - неизвестно.