5

Ребятки, вымысел - правда, запрятанная в ложь, и правда вымысла достаточна проста: магия существует.
С.К.

Открыв книгу готовилась читать ужастик, где источник абсолютного зла - Клоун. Прочитала ужасно жестокий роман о чудовищах, которых по не знанию, называют людьми. По моему мнению жители Дерри лихо обскакали ОНО. И как же хочется верить Кингу, что именно ОНО виновато в действиях некоторых граждан. Но ...

Далее...

ОНО - это зло, скрывающиеся под разными масками (этакая природная особенность, облегчающая охоту), которое по сути добывает себе пропитание. При этом ОНО эмоционально недоразвито, если сравнивать с людьми, опять же на мой взгляд. В отличии от некоторых людей, которые умудрятся под обложкой рядовой благопристойности, совмещать в себе невероятное количество пороков. Которые с радостью удовлетворяют, отнюдь не ради выживания. Вопрос: "Кто страшнее и ужаснее?"

Автор сделал мне подарок, дал возможность окунуться в детство. После некоторых строк, начинаешь верить в то, что часть самого Кинга осталась в детстве. Только благодаря этому он не забыл и смог описать, как живут и чувствуют в мире на девяносто процентов состоящим из детей. Дикий мир маленьких приспособленцев, где властвует безрассудство и возможно всё. Мир детской дружбы и первой влюбленности. Мир в который взрослым не попасть, что бы они себе не воображали. Разве что окунуться на мгновенье, а вынырнув снова забыть.

На перевод в новом издании грех жаловаться, учитывая отзывы на выпущенные ранее книги. Могу придраться только к некоторым диалогам между ребятами. Создалось впечатление, что их переводили дословно. В итоге они лишились смысла или искры. Например дразнилка "Твое лицо и мой зад", "Твое лицо, что моя жопа" . О_о И еще меня немного раздражало "Оосподи - суси!", потом приноровилась его замещать на более подходящие мне восклицания. Порнографическая сцена с участием детей, воспринялась как камень в до гонку от Стивена Кинга, что бы не расслаблялись. Камень прилетел почти неожиданно и заставил поежиться, стало как то не по себе.

Я очень рада, что прочитала данную книгу. Не ожидала такой многогранности, разветвленности. Моя отдельная благодарность автору за тыканье носом в происхождение и взаимосвязь некоторых жертв ОНО. Сама бы точно про них не вспомнила. Мне очень понравилась то, как структурирована книга. Восторг! Временами приходилось притуплять воображение, которое уж слишком ярко транслировало сцены, написанные Кингом. Иначе могла не дочитать, слишком страшно )))