Больше рецензий
Эксперт
Books & yoga & singing jazz
29 ноября 2019 г. 19:41
2K
3.5 Что до, что после, «я» всегда с собой
РецензияЭх, я что тот витязь на распутье с этой книгой. Пришлось выбирать между безумно привлекательной для меня задумкой, идеей, и отвратительно топорным исполнением. Не знаю, кто так постарался испортить роман, вероятно, переводчик больше всех, но надо отметить, что это им явно удалось.
Сначала о плюсах. Как я уже сказала, Мир до и после дня рождения, он об нескольких моих любимых темах сразу: отношения между мужчиной и женщиной, такие сложные, такие напряжённые, это раз; любимый мой вопрос «а что было бы если бы» в случае иного жизненного выбора, это два; о том, что в жизни все совершенно не обязано складываться так, как хочешь именно ты, это три. Зовите меня Юля Фандорина. Все самое то, о чем я могу разговаривать бесконечно с друзьями и подругами и таксистами и прочими свободными ушами.
И я на все 100% согласна с автором. Да, выбери ты иной путь тогда или сейчас, твоя жизнь поменяется. Может сильно, а может и нет. Станешь ли ты счастливей, выбери ты другого мужчину, другую женщину? Далеко не факт. Счастье, оно не есть результат одного выбора. Счастье, скорее, отражает внутреннее состояние. И могу себя успокоить, что выбор - важен, но какой бы выбор ты-я-он не совершил, он-я-ты все равно понесём в этот выбор себя. Так что можно что угодно планировать, фантазировать, пытаться предугадывать, впереди неизвестно ничего. Кроме финальности вот этого всего.
Отдельное спасибо автору за варианты выбора, которые она подарила героине. Продолжать скучный и откровенно занудный «брак» или выбрать секс, секс, секс? Такой выбор у многих, думается мне, стоял. Было бы интересно послушать, кто что выбрал, только вряд ли мне это удастся. Нет нигде анонимных опросов на эту тему? И ещё интересно, что несмотря на большое количество лет вместе, что героине, что ее мужу, их совместная скукота не нравится одинаково. Так что если тебе в браке скучно... твоему партнеру скучно не меньше.
И все бы было прекрасно, если бы не минусы. Во-первых, автор - кошмарная зануда. Если она пишет сцену ссоры, то уж будьте уверены, что мы будем в курсе всех на свете эпитетов, какими можно друг друга обозвать, и вдобавок ещё распишет все на свете мысли, промелькнувшие у героини, а потом ещё чувства, а потом ещё физические ощущения, а потом мысли от физических ощущений, и так далее. Это очень скучно.
Во-вторых, переводчик - большой м@дила, он так и не смог признаться никому, что переводить он не умеет. Его текст невозможно читать. Тут тебе и ситуации, радующие съеханием, тут и любовь, которая сменяется водкой, тут в какую фразу ни ткни, так будет адов вперл, от которого вытекали мои глаза.
В-третьих, но это отчасти из-за во-первых, я была несколько ошарашена сексуальными подробностями. Что с первым мужем, отвернувшись к стенке, что со вторым в самых разных вариациях, это будут откровенности, чуть-чуть не дотянувшие до Генри Миллера. И про пальцы, которые кто-то куда-то, извините, вставил, и про восхищение героини мужескими половыми органами, очень подробное восхищение. Блин, если бы я хотела читать порнушку, я бы взяла порнушку, тем более тут часть порнушки про скучный секс.
Так что Мир - идеальная иллюстрация о Том, как можно испортить великолепную идею дурным воплощением.
Флешмоб 2019
Танюш, Tarakosha , ну вот как то так
Комментарии
Эхх, а идея, кажется, правда хороша))
P. S. И почему я так давно не заходила почитать рецензии?..)
Идея оч крутая!
Мммм, чтобы их накопилось побольше, чтоб начитаться, так уж вдоволь, а не в день по чайной ложке?
Ох, их там уже столько накопилось, что месяца два, наверное, можно читать, не переставая))
Значит, план удался?))
Как ты там в реале поживаешь?
Ну, можно и так сказать)
Да все неплохо. Что странно, у меня сейчас и времени побольше, чем год-два назад, а на лайвлиб реже захожу почему-то и читаю меньше. Но все же надеюсь исправиться)
Да ладно, если душа не просит книг, то и не надо себя заставлять.
Да не, на самом деле, просит, все время не хватает чего-то)
Вчера вот так почитала хорошо даже) не знаю почему это происходит, сама себе противоречу.
И рецензии хочу написать, пока впечатления не забылись, но вот уже опять не могу собраться на это. Отвыкла, что ли.
Наверное, отвыкла. После перерыва часто лень втягиваться.
Ага, есть такое(
У автра прочла одну книгу и хотя меня зацепило, другие не привлекают от слова совсем, вижу, не зря...
Но с рецки поржала от души, умеешь ты интересно возмущаться))
Мне идея была интересна, оч люблю и книги, и фильмы на тему выбора. Но блииин перевоооод!
Тебе не знаю, чисто про отношения явно будет неинтересно.
Ну вот надо ж было так подгадить(((
Вот и я так думаю...
Плохо, когда переводчики туфтят((
Очень плохо ((
бебебе)) не скажу, что оценка стала удивлением, сама первую половину книги хотела еще бросить, а потом зацепило))
ну скажи же , кого бы выбрала на месте героини или ...?
Мне финал понравился, чуть даже не прослезилась.
Рамси, конечно. Все лучше, чем тухнуть в скукоте. А после Рамси ещё кого нибудь, не такого упоротого в одну тему :)))
ну хоть финал спас книгу от Юлиного разгрома))
И идея ))
А ты бы что выбрала?
))
из собственного опыта скажу, что не скуку, но стабильность) тут ведь как посмотреть, все относительно, сама понимаешь) на одном сексе далеко не уедешь)
Стабильность, да, но если нет именно скуки.
а мне кажется, в любых отношениях бывают скучные моменты, когда рутина заедает. Имхо
Это да, но когда отношения - один сплошной скучный момент, и расшевелить не получается, то тогда что делать?
в таком случае я не представляю зачем вообще в них ввязываться ? от безысходности ?(( (риторический ?-с)
Ну, поначалу они могут быть и совершенно нормальными. А потом люди просто растут в разном направлении, вырастают друг из друга, и им просто больше нечего друг другу сказать. Отношения же тоже развиваются, у кого-то в одну сторону - укрепления, у кого-то в другую.
так а мы разве не об этом же говорили чуть выше только другими словами ? любые отношения рано или поздно подвержены скуке, но одни пары способны её преодолеть при взаимном желании, а другие - нет, при его отсутствии.
Гм
Иногда и желания преодолеть скуку недостаточно. Если партнеру вдруг стали интересны вещи, которые тебе даже при большом желании неинтересны, скучны и не нужны, а общие интересы пропали, что тогда?
может, изначально было мало общих интересов ?) иначе я не могу понять о чем мы толкуем. Если мне интересен сам человек, я могу примириться с чем-то, что в его жизни меня не устраивает. Но не бывает такого, чтоб все устраивало и ничего не раздражало...Не согласна ?
Я согласна, что почти всегда есть что-то, что в другом не очень интересно. Но если есть какая-то часть (большая), которая это компенсирует, то отношениям быть. А если та самая большая часть постепенно исчезла - то даже при большом желании былые отношения не вернуть.
Я к тому, что если постепенно в человеке стало раздражать все, то и смысла держаться за него нет. И это не зависит от желания сохранять-не сохранять семью или отношения.
если лошадь сдохла, надо слезать. Если жизнь еще теплится, то можно реанимировать.
ааа, ну тут -то я полностью "за".
Присоединяюсь к Насте, умеешь ты зажигательно повозмущаться)
Я даж не специально, Лан)) мне наоборот было грустно, что такую тему провалили.
В любом случае получилось у тебя отлично)
Мерси :-*
Ёлки, ну хоть кто-то ещё бухтит на плохой перевод. А то я себя уже ощущаю книжным задротом, которому плохой язык автора/переводчика может испортить впечатление от книги на все 100%, ну хорошо, на 90% не велика разница. =)
Порно про скучный секс доставило особо. Что-то я бочком, бочком и огородами-огородами иду мимо этой книги, факт.
Я тоже такой же книжный задрот, который не может читать плохие переводы. Я с тобой, друг!
Даааа))) я очень воочию это представляла, чур меня вот (((
Приятно, чёрт возьми!)))
Именно...
Вот один переводчик, а сколько проблем! А впрочем, проблема не только в нем :))
Несколько факторов повлияло)) Но тематика, эх.
Поняла! Не твое :)
Я наверное мимо пройду, а то засну от скуки)
Иди, разрешаю))
про Центрполиграф давно известно, что они к качеству книг относятся хуже всех на рынке. Искренне надеюсь, что Шрайвер перекупят и издадут как она того заслуживает. Обидно, что из-за говноиздательства и его говнопереводчиков одна из гениальнейших современных авторов остается русскому читателю практически неизвестна.
Мне, честно говоря, вообще непонятно, как такой перевод можно было в продажу выпускать. Откровенная халтура, ни разу не вычитанная.
Я с автором не очень знакома, вот только по одной книге, но такое исполнение ее книг прям-таки от ее отталкивает ((( видимо, к сожалению.
Сейчас сильно экономят на приличных редакторах и корректорах.((
Если вообще на них тратятся (
Угу. Всё чаще встречается "в авторской редакции".(
Да, идея шикарная. Жаль, что так получилось с переводом.((
Очень жаль (((