5 Двоякое впечатление

Книгу эту очень ждала, и когда она вышла, я с нетерпением принялась за чтение. И вроде все понравилось, смутило только одно - первые три книги переводила одна женщина, а эту - уже другая. Не знаю, как остальным читателям, но как по мне так качество перевода заметно сразу. Если первые три книги я читала, не отвлекаясь ни на что, повествование затягивало, то тут я очень много отвлекалась на не нужные повторы, которых можно было избежать, или на корявое построение предложений, сидела и представляла, что можно было написать немного иначе. Не знаю, может я просто такая придирчивая, но для меня это маленький и не особо приятный минус. А в целом все ок)