В книге публикуются латинский текст и русский гексаметрический перевод эклог римского буколического поэта I в. н. э. Кальпурния. Поэтический перевод сопровождается кратким комментарием. В книге, подготовленной учащимися школы № 1199 («Лига Школ») под руководством их учителя латыни, содержатся также Введение и иллюстрации, выполненные учениками. На русский язык почти все эклоги (за исключением 2-й и 3-й) переводятся впервые.
Книга будет интересна учащимся и учителям гимназий и лицеев, студентам и преподавателям, изучающим и преподающим латинский язык, а также всем, кто ценит и любит античную литературу.
На первой странице обложки воспроизведена картина Г.И. Семирадского «Пастушок, играющий на свирели»
Авторы перевода: А. Воскресенский, Е. Деньщикова, А. Ивлев, С. Новиков, Ю. Пеков, А. Подосинов, О. Рябенко, И. Смирнова, С. Терешков, С. Федотов
Иллюстрации Е. Деньщиковой
В книге публикуются латинский текст и русский гексаметрический перевод эклог римского буколического поэта I в. н. э. Кальпурния. Поэтический перевод сопровождается кратким…
Это очень простая история. Остров в северных водах Норвегии. На острове всего несколько домов, среди них — «Девичий терем» — дом, в котором, кроме мамы и папы, живут четыре девочки, оттого и дом так называется. И ещё там живет Сильке, «самая шёлковая кошка в мире».
Всё идет своим чередом: взрослые выходят в море и ловят рыбу, дети ходят в школу и играют. Все дела окрашены красками моря и пропитаны запахом морской соли. Чтобы попасть с острова на материк, нужно плыть на катере, а лучше на теплоходе.
В дружную весёлую семью приходит беда, которая всё меняет.
Здесь мы прочтём о том, что случилось за сутки. Всего один день — но такой интересный. И опасный. Всего одна ночь на пустынном острове — но столько открытий: звёзды, звери, птицы, а на ужин — ягоды дикой ежевики.
Широкое море — и две девочки, Инга и Лисбет. Жестокий шторм — и лёгкая пластмассовая лодка.
Цель «морского похода» — всего-навсего игрушка, обезьянка, которую забыли у дедушки на другом острове, но она так нужна шестилетней Лисбет, когда рядом нет мамы...
Это очень простая история. Остров в северных водах Норвегии. На острове всего несколько домов, среди них — «Девичий терем» — дом, в котором, кроме мамы и папы, живут четыре…
В книге публикуются латинский текст и русский гексаметрический перевод I книги поэмы римского поэта I в. н. э. Валерия Флакка «Аргонавтика». Поэтический перевод сопровождается кратким комментарием. В книге, подготовленной учащимися школы № 1199 («Лига Школ») под руководством их учителя латыни, содержится также введение, карта и иллюстрации, выполненные учениками. На русский язык поэма «Аргонавтика» переводится впервые.
Книга будет интересна учащимся и учителям гимназий и лицеев, студентам и преподавателям, изучающим и преподающим латинский язык, а также всем, кто ценит и любит античную литературу.
Авторы перевода: Е. Деньщикова, О. Жиронкина, П. Кривых, С. Новиков, Ю. Пеков, А. Подосинов, Д. Саркисян, Д. Смирнова, С. Терешков, С. Федотов
Иллюстрации О. Ашмановой
В книге публикуются латинский текст и русский гексаметрический перевод I книги поэмы римского поэта I в. н. э. Валерия Флакка «Аргонавтика». Поэтический перевод сопровождается…
Книга в популярной форме рассказывает о зарождении и развитии в Древней Греции в период между 600 и 300-м гг. до н.э. философского и раннего научного мышления, о причинах и следствиях этого феномена, о тех достижениях эллинской мысли, которые до сих пор продолжают быть в фокусе современной науки и философии. На основе анализа учений древних мудрецов автор высказывает некоторые оригинальные предположения об их жизни и образе мыслей.
Для широкого круга читателей, интересующихся историей философии и науки, владеющих языком эсперанто.
Книга в популярной форме рассказывает о зарождении и развитии в Древней Греции в период между 600 и 300-м гг. до н.э. философского и раннего научного мышления, о причинах и…
Почитателями поэзии не оставлен без внимания тот факт, что значительный вклад в сокровищницу русской поэзии двадцатого века внесен выходцами из еврейской среды. Национальное мировосприятие наложило своеобразный отпечаток на их творчество, однако это не помешало им стать достойными выразителями мыслей и чувств всего русского народа. В сборнике представлены переводы известных произведений восьми разноплановых поэтов: Д.Цензора, О.Мандельштама, Саши Черного, Эд.Багрицкого, С.Маршака, Б.Пастернака, П.Антокольского и Д.Самойлова.
Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто.
Почитателями поэзии не оставлен без внимания тот факт, что значительный вклад в сокровищницу русской поэзии двадцатого века внесен выходцами из еврейской среды. Национальное…
Повесть "Собачье сердце" ранее на язык эсперанто не переводилась. Повесть "Роковые яйца" в переводе была опубликована в альманахе "Impeto'89" издательства "Прогресс". Издается в новой редакции.
Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто.
Повесть "Собачье сердце" ранее на язык эсперанто не переводилась. Повесть "Роковые яйца" в переводе была опубликована в альманахе "Impeto'89" издательства "Прогресс". Издается в…
В книге публикуется латинский текст и русский гексаметрический перевод поэмы римского поэта I в. н. э. Стация «Ахиллеида». От этой поэмы сохранились лишь книга I и начало книги II. Поэтический перевод сопровождается кратким комментарием. В книге, подготовленной учащимися школы № 1199 («Лига Школ») под руководством их учителя латыни, содержится также введение, карта и иллюстрации, выполненные учениками. На русский язык поэма «Ахиллеида» переводится впервые.
Книга будет интересна учащимся и учителям гимназий и лицеев, студентам и преподавателям, изучающим и преподающим латинский язык, а также всем, кто ценит и любит античную литературу.
В книге публикуется латинский текст и русский гексаметрический перевод поэмы римского поэта I в. н. э. Стация «Ахиллеида». От этой поэмы сохранились лишь книга I и начало книги…
Творческая судьба Нобелевского лауреата Иосифа Бродского, представленная им самим в автобиографических эссе и множестве стихотворений, вошедших в данное издание, тем больше интересует почитателей поэзии XX века, чем дальше от нас поэт и его эпоха. К 70-летию поэта подготовлено второе, исправленное и дополненное издание переводов избранных произведений Иосифа Бродского на эсперанто.
Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто.
Творческая судьба Нобелевского лауреата Иосифа Бродского, представленная им самим в автобиографических эссе и множестве стихотворений, вошедших в данное издание, тем больше…
В настоящий сборник вошли стихотворения разных лет, написанные автором на русском, а также авторские переводы с языка эсперанто. В течение последних лет были изданы четыре поэтических сборника на языке эсперанто, которые получили высокую оценку во многих странах мира. В 2001 году поэту была присуждена международная литературная премия Всемирной эсперанто-ассоциации. Книга Kajto ("Воздушный змей") признана лучшим поэтическим сборником на эсперанто за 2009 год. В 2007 году вышел первый сборник стихотворений М.Бронштейна на русском языке "Свою судьбу корить не смею...", получивший множество положительных отзывов.
Для широкого круга читателей, интересующихся поэзией.
В настоящий сборник вошли стихотворения разных лет, написанные автором на русском, а также авторские переводы с языка эсперанто. В течение последних лет были изданы четыре…
Существуют вечные вопросы, которыми рано или поздно задается каждый из нас. "Что я такое, и какое мое отношение к бесконечному миру?" Ответы на эти главные вопросы всегда были и есть в душе каждого человека; разъяснения же ответов... высказаны всеми лучшими мыслителями мира - от Моисея, Сократа, Кришны, Эпиктета, Будды, Марка Аврелия, Конфуция, Христа, Иоанна апостола, Магомета до Руссо, Канта, персидского Баба, индусского Вивекананды, Чаннинга, Эмерсона, Рескина, Сковороды и др.", - писал Л.Н.Толстой. Эти же вопросы волнуют человечество и сегодня.
Свой вариант понимания устройства Вселенной и нашей роли в ней дает древняя индийская культура в известной эпической поэме "Махабхарата". Ее упрощенную версию в формате сказок для взрослых автор и предлагает читателю. Сказки, полные эротизма и волшебства, читаются захватывающе и легко.
Для широкого круга читателей.
Существуют вечные вопросы, которыми рано или поздно задается каждый из нас. "Что я такое, и какое мое отношение к бесконечному миру?" Ответы на эти главные вопросы всегда были и…
Что такое жизнь? Возможен ли процесс самозарождения? Где находится колыбель жизни - в космосе или на земле? Биолог Николай Гудсков в популярной форме знакомит читателей с наиболее известными ответами ученых на эти и многие другие вопросы.
Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто.
Что такое жизнь? Возможен ли процесс самозарождения? Где находится колыбель жизни - в космосе или на земле? Биолог Николай Гудсков в популярной форме знакомит читателей с наиболее…
Сборник "Мартин и Марион" посвящен литературной деятельности двух выдающихся творческих личностей: супругов Мартина Нага и Марион Коксвик, имена которых в достаточной степени известны нашему читателю. Мартин - литературовед, поэт, и переводчик, Марион - психолог и литератор. Будучи яркими представителями норвежской культуры, они одновременно устремлены навстречу всему миру, при этом их обоих отличает особенная, неизменная и искренняя любовь к нашей стране, интерес к русской культуре. В книгу включены стихи и проза Мартина Нага, пьеса "Товарищ Нурдаль, или Григ в Москве" и фрагменты из книги "Гамсун - норвежский Достоевский". Сборник знакомит читателя с созданными в разное время произведениями Марион Коксвик: как со стихами, публиковавшимися у нас ранее, так и ранее не переводившимися, а также новыми ее афоризмами из двух самых последних сборников: "Океан - нервная система земли", "Воздух - дыхание вселенной".
Для широкого круга читателей.
Сборник "Мартин и Марион" посвящен литературной деятельности двух выдающихся творческих личностей: супругов Мартина Нага и Марион Коксвик, имена которых в достаточной степени…
Роман посвящен реальным событиям, имевшим место в России сто лет назад. Главный герой романа - Александр Алексеевич Постников - яркая, неординарная личность, офицер артиллерии, участвовавший в двух войнах на Востоке и награжденный орденами. Будучи неутомимым пропагандистом идеи всеобщего международного языка эсперанто, организовал и успешно провел в 1910 году в Санкт-Петербурге первый Российский конгресс эсперантистов. В 1911 году А.А.Постников был арестован и, по сфабрикованному обвинению в шпионской деятельности, приговорен к лишению дворянства, чинов, орденов и каторжным работам сроком на 8 лет.
Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто.
Роман посвящен реальным событиям, имевшим место в России сто лет назад. Главный герой романа - Александр Алексеевич Постников - яркая, неординарная личность, офицер артиллерии,…
Хосе Рубем Фонсека родился в бразильском штате Минас-Жерайс 11 мая 1925 г. Он не дает интервью, не выступает перед читателями и найти его фотографии не просто. Как он сам говорит, он верит, подобно Иосифу Бродскому, что истинная биография писателя познается в его книгах. Фонсека считается одним из самых выдающихся современных писателей Бразилии. Роман "Широкие эмоции и несовершенные мысли" (1988) переведен и издан также на английском, испанском, немецком, французском и итальянском языках. Главный герой романа - талантливый киносценарист, стремящийся понять секрет притягательности творчества советского писателя Исаака Бабеля. На русском языке роман не издавался, на эсперанто публикуется впервые. Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто.
Хосе Рубем Фонсека родился в бразильском штате Минас-Жерайс 11 мая 1925 г. Он не дает интервью, не выступает перед читателями и найти его фотографии не просто. Как он сам говорит,…
Гунвор Клостер - библиотекарь по образованию, норвежская писательница, автор одиннадцати книг для детей. "Найди меня" - единственная книга Гунвор Клостер о молодежи и для молодежи. "В жизни так много проблем, так трудно найти свое место в мире. А еще найти того, о ком мечтаешь. Бьерн и Симонетта, он и она, на пороге жизни. Две частички в большом вихре, две капли в водовороте. Однако у каждого есть свой мир - мир собственных мыслей, желаний и надежд. Удастся ли им встретить друг друга?.." (Гунвор Клостер о книге "Найди меня". Апрель 2010)
Для широкого круга читателей, интересующихся современной норвежской литературой.
Гунвор Клостер - библиотекарь по образованию, норвежская писательница, автор одиннадцати книг для детей. "Найди меня" - единственная книга Гунвор Клостер о молодежи и для…
Марион Коксвик - психолог по образованию, автор трех прозаических книг: «Книга Эвы» (1983), «Пир в мирное время» (1989) и вышедшего на русском языке романа «Церковная кафедра, Мерилин Монро... Кот Густав Малер» (2005), а также семи сборников стихов. Ее перу принадлежит и целая серия сборников афоризмов «Афоризм - всегда единственное дитя» (2004), «Одно мгновенье способно изменить целый мир», (2005), «Полевые цветы - дочери свободы» (2006), «И печаль, и радость - как два крыла бабочки бытия» (2007), «Солнце - вот наш лучший учитель» (2008), «Океан - нервная система нашей планеты» (2009). В настоящем сборнике представлены лучшие афоризмы из пяти ее первых сборников: порой смешные или грустные, иногда трагические, порой неожиданные и пристрастные, но всегда острые и гротескные, способные задеть за живое читателя.
Марион Коксвик - психолог по образованию, автор трех прозаических книг: «Книга Эвы» (1983), «Пир в мирное время» (1989) и вышедшего на русском языке романа «Церковная кафедра,…
Книга представляет собой издание первой песни эпической поэмы римского поэта Силия Италика (I в. н. э.) - "Пуники", описывающей события Второй Пунической войны. Поэма никогда не переводилась на русский язык размером оригинала. Наряду с латинским текстом здесь публикуются также "Введение", в котором помещен обзор жизни и творчества Силия Италика, перевод, выполненный гексаметром, и историко-филологический комментарий. Книга снабжена многочисленными иллюстрациями. Перевод, комментарии и иллюстрации выполнены учениками школы № 1199 ("Лига Школ") под руководством их учителя латыни.
Книга будет интересна учащимся и учителям гимназий и лицеев, студентам и преподавателям, изучающим и преподающим латинский язык, а также всем, кто ценит и любит античную поэзию.
Книга представляет собой издание первой песни эпической поэмы римского поэта Силия Италика (I в. н. э.) - "Пуники", описывающей события Второй Пунической войны. Поэма никогда не…
Если однажды тебе покажется, что земля, которую ты так хорошо знаешь, вдруг захотела о чем-то рассказать тебе, попробуй прислушаться внимательнее. Может быть, эта земля пережила все то, что стоит пережить, и хочет открыть тебе свою маленькую тайну, прежде чем ты поможешь ей улететь.
А веришь ли ты в землю, которая хочет улететь? Веришь ли ты, что луч света может нарисовать дорогу на море, такую, по которой можно идти целую вечность? Прислушайся, и поймешь, что все может быть.
Каждый из нас - немного странник, а страннику обязательно нужно верить в чудеса, иначе его дорога станет слишком прямой, а все прямое рано или поздно кончается. Остановись, вслушайся: скрип ржавых ветряков, шум ветра - самая простая и самая лучшая на свете мелодия мира, помнящего так много чудес.
Если однажды тебе покажется, что земля, которую ты так хорошо знаешь, вдруг захотела о чем-то рассказать тебе, попробуй прислушаться внимательнее. Может быть, эта земля пережила…
