3 апреля 2013 г., 14:28
2K
Чтение на других языках
Все больше и больше читателей на ливлибе читают книги на английском, испанском, кто-то даже на французском.
Во-первых, мой респект! Я вами восхищаюсь. Я знаю первые два языка и ужасно ленюсь на них читать. И стыжусь своей лени.
Во-вторых, поделитесь, откуда такая сила воли? Где вы ее берете? :)
Дорогие ливлибовцы, которые испытывают такие же трудности, но жаждут чтения и самодисциплины, может, нам устроить клуб, который будет нам, ленивцам, помогать и подталкивать к чтению на языках?
UPD: подскажите, где качать книги на английском и испанском в формате epub?
UPD2: Благодаря комментариям к этой теме удалось составить довольно-таки полный список библиотек. Привожу его здесь. Вдруг кому-то пригодится.
http://libgen.org/foreignfiction/ очень полная библиотека
http://flibusta.net/ после регистрации доступны книги на англ
http://www.englishtips.org/ в основном pdf
http://archive.org/details/texts
http://www.gutenberg.org/
http://www.free-ebooks.net/
http://ebookee.org/
http://librodot.com
http://www.e-reading-lib.org/
И конвертеры
http://www.2epub.com/
http://convertfileonline.com/ru/
Комментарии 109
Только корневые
я себя не заставляю, мне наоборот нравится, хотя мой уровень английского очень далек от желаемого)))поэтому в активе книг, прочитанных в оригинале, мало. но я работаю в этом направлении)))заодно и язык подтягиваю)))
еще бы часов в сутках побольше)))на английском я читаю медленнее, чем на русском)))
Когда знаешь язык, вовсе не требуется никакой особенной силы воли.
Я читаю на французском и итальянском, потому что мне нравится, как они звучат (я внутри себя чувствую их мелодию, даже если не проговариваю отдельные слова), а на английском - потому что не нашла соответствующие русский или французский переводы, а прочитать конкретную книжку хочется.
Мне кажется, сила воли нужна только пока не наткнешься на какую-то "переломную" книгу)
Для меня такими стали сперва "Stark" Бена Элтона на английском, а совсем недавно "La vie devant soi" Ромена Гари на французском.
Сперва долго мучаешься, заставляешь себя читать через силу, говоришь себе "20 страниц в день", ищешь каждое третье слово в словаре, пробуешь и бросаешь... а потом находится такой писатель, который вдруг резко тебя окунает в атмосферу своей книги, не требуя от тебя идеального знания языка, и сразу забываешь про незнакомые слова, про словари, про том, что читаешь не на родном языке... после этого появляется вера в себя и желание читать еще :)
Так что желаю и вам найти такого писателя и такую книгу!
Книги на английском в формате epub есть на Lib.af. Но вообще этот формат не так уж часто встречается, поэтому я бы Вам посоветовала скачать программу Calibre (она бесплатная) и не зависеть больше от форматов :) Она конвертирует электронные книги из любого формата в любой.
Много бесплатной английской классики можно найти на Амазоне, а также в Internet database и на Гутенберге. На рутрекере лежит много книг на европейских языках. Вообще на торрентах - и российских, и других - находится немало книг для скачивания, особенно если Вы уже знаете, что конкретно искать.
А я вот недавно пыталась почитать на английском литературу (тоже решила, что надо язык вспоминать, а то совсем никакой практики в нём нет). Долго собиралась с мыслями, надавала себе волшебных пенделей... Так оно мне не пошло - скучный, бедный язык, как по мне. В итоге, бросила и продолжила чтение на русском.
Кстати, тоже читала, догадываясь по смыслу, ибо уровень языка был прекрасный, но лексику уже подзабыла. Оказалось совершенно не сложно, но вот скучно...
А тема навела меня на мысль почитать на испанском. Вот, правда, знаю я его существенно хуже, чем английский.
Мой вам совет, берете книгу, желательно интересную, и читаете каждый день хотя бы по 1-2 странице. Но именно каждый день. Таким образом ваш мозг привыкнет читать на английском и с каждым разом вы будете читать все больше.
Но самое главное - просто должно быть интересно, я наслаждаюсь чтением книг в оригинале, никакой перевод, даже самый хороший, не передаст в точности нюансы текста и культуры.
у нашей специальности в университете есть такая дисциплина как "Комментированное чтение". В начале семестра мы выбираем книгу на английском и каждый месяц читаем по 50 страниц. Если читать так регулярно, чтение на английском становится такой же привычкой, как и на русском - сейчас я читаю на английском даже на каникулах, пусть и немного))
наверное, самая большая проблема чтения на иностранном языке - скудный лексикон читателя. а лезть в словарь на каждом втором предложении изматывает тут же. единственное, что тут можно посоветовать - не обращать внимания на незнакомые слова(все их вы все равно не запомните, даже если будете записывать в отдельную тетрадку, а их значения часто и так понятны по контексту). если слово повторяется over9000 раз - тогда уже можно поконсультироваться со словарем))
сила воли здесь нужна - но она не больше, чем воля заниматься спортом. главное -желание ;)
Кстати можно сделать ежегодный флэшмоб чтения на иностранном языке. Участники указывают языки, на которых читают, или даже лучше - делают себе отдельную подборку книг на этих языках (предварительно убедившись, что они есть в наличии на бумаге или в электронке). И им из их подборки выбирают 3-5-10-50 по желанию книг в год.
Я очень рада что нашла такую тему.
У меня уровень английйского гораздо ниже, чем у вас. Поэтому для меня чтение на английском это некое мучение. Я понимаю, что я изучила очень много слов, т.к. начинала изучать с нуля, но заставить себя читать книги, увы, никак не могу. Мотивейшены вроде "А ведь так много не переведенного на английском", на меня никак не действуют. Как только думаю о том, что чего-то не пойму, или будет много незнакомых слов, так сразу скисаю.
Коллективное чтение книг идея очень хорошая! Когда ты видишь, что у других получается. Лично я сразу загораюсь)
Не поделитесь, ну и как Ваши результаты? Подействовал личный вызов?
В ответ на первоначальный топик: читать тяжело только в начале, а потом проникаешься. Я читаю в разнобой на русском и английском, стараюсь особой разницы не делать. Словарями не полтзуюсь - они только замедляют дело.
Заметила, что когда стала свободно читать на английском - появилось брльше претензий к русским переводам, "огрехи" в тексте так и бросаются в глаза(
Автору темы удачи в начинаниях.
Как и обещала, для поддержания себя в тонусе, буду рассказывать о своих успехах.
Очередной рубеж взят! Закончила читать роман In the Woods. Tana French . Книга оказалась большой и написанной вполне простым языком - детектив, что с него возьмешь - но поначалу читалась очень медленно. В целом, на прочтени романа ушло почти 2 недели. Это для меня очень долго. Язык довольно простой, сюжет понятный.
Вот моя рецензия на книгу.
Следующий пункт моей программы Coraline. Neil Gaiman
А почему для этого нужна сила воли? Читаете и наслаждаетесь)
Клуб - интересная идея, здорово было бы устроить что-нибудь с иностранными языками. Есть, конечно, иноязычная линия Избы-читальни, но она случается не так часто, как хотелось бы.