Иноязычная линия №13 - Обсуждаем книгу "Fifth Business" Robertson Davies

Я прочитала Пятый персонаж примерно в начале года и должна признать, что получила огромное удовольствие! Причем, удовольствие двойное - и от языка, и от содержания!
Язык романа прекрасен - это тот классический английский, который мы столько лет изучали в школе, да и немудрено, ведь рассказчик романа - это школьный учитель :) Поэтому его слог так плавен, нетороплив и правилен!
Я не верю в святость героини, но это не мешает мне считать ее хорошей и доброй женщиной, которая потихоньку сошла с ума...
Я совершенно не согласна с рассказчиком на тему важности этого Случая и особенно меня удивляло его чувство вины перед героиней и ее преждевременно рожденным сыном. По-моему, он просто зациклился на этой идее. При этом я уверена, что Случаи (я бы назвала их поворотные моменты) происходят в жизни, но чаще всего они не так очевидны...

Читала с большим удовольствием, пожалуй, только ближе к финалу немножко заскучала, но потом все так закрутилось, что скука тут же развеялась.
Язык показался не очень сложным, но довольно много идиом. Вот несколько, которые запомнились: learn the ropes; to be a card; to be all thumbs; lord it over; eat crow; to stick in one's craw

Героиня мне не казалась святой. Скорее, святость ей предавал взгляд героя, а на мой взгляд - обычная сумасшедшая.
В Случай верить или не верить, по-моему, выбор каждого. Герой романа выбрал в него верить, поэтому в его жизни он действительно много изменил. Т.е. опять же все в глазах смотрящего, как и в случае со святостью героини.

Я вот проголосовала за книжку, и так долго не могла ее прочитать!
Для меня чтение было тяжелым. Я очень мало знаю о святых и историях из Библии, а процесс описания освоения магических трюков был для меня пыткой.
По поводу святости героини... С одной стороны она воспринимала мир как дар, с другой (возможно я морализатор) "чудо", при котором она с помощью секса с бродягой вытащила его из ямы, все равно представляется мне немного мерзким. Ведь это так повлияло на ее близких! Ее жалко, ведь она правда не была предназначена для той судьбы, которая у нее сложилась.
Я полностью согласна с Лизель (не знаю, кстати, как правильно произнести ее имя), что сам Пятый персонаж прожил жизнь, копя все в себе, и что это плохо для него.
Бой не показался мне совсем отрицательным персонажем: да, он так и остался bully, но при этом то, как он описан, показывает, что он не гнилой человек-не хороший, это точно, но и не ужасный.
Мне не понравился Пол. Да, он был жертвой, и понятно, что это не его вина, что он вышел таким, но он меня отталкивал.
Жалко мне было Леолу. Вообще я не питаю особой любви к простушкам, которые безмерно любят своего мужа, но в конце концов она был так взрощена. И ей не дали сделать хоть что-то, выучиться на медсестру, чтобы она обрела уважение к себе. А без этого она не могла вызвать уважение у других.

А кто-нибудь читал остальные части трилогии?