Книги в духе классической, тёмной или светлой академии

Джон Уильямс - Стоунер
Владимир Дудинцев - Белые одежды

Мариша Пессл - Некоторые вопросы теории катастроф

Михаил Коршунов - Бульвар под ливнем
Герман Гессе - Игра в бисер

Насколько я поняла, подборки с "академичными" популяризированными книгами вы уже видели, но среди них хотелось бы выделить М. Л. Рио - Если бы мы были злодеями - как и указано в аннотации, главные герои - студенты-шекспироведы, и именно этот факт играет немалую роль на сюжет и атмосферу книги. К тому же слышала, что её сравнивают с "Тайной историей", так что если понравилось это произведение, то попробуйте и М.Л.Рио. Единственное - русский перевод во многих моментах очень уж не соответствует оригиналу...
И это, наверное, все, потому что остальные книги в этих подборках либо вообще не про учебу, либо же выглядят довольно сомнительно...

Если отойти от известных книг, то советую посмотреть подборки со студенческими/университетскими/и т.д. романами.
К ним, например, относятся:
Чарлз Перси Сноу - Наставники - не очень популярный роман, не знаю, точно ли подходит под ваш запрос (скорее даже нет), но всё же здесь есть Кэмбридж, "война" преподавателей за место декана и очень интересные психологические портреты этих самых преподавателей. Обратить внимание стоит.
Робертсон Дэвис - Мятежные ангелы - (первая часть трилогии). Здесь нет идеализированного преподавателя или студента, но есть много-много бесед об искусстве, харизматичные персонажи и !университетская атмосфера.

Далее немного (субъективных) советов от меня:
Джуд Морган - Тень скорби - не знаю, кто занимался дизайном русской обложкой книги, но я искренне зла на этого человека, а ещё я абсолютно не понимаю, почему в жанрах указан любовный роман, если в нём буквально нет четкой любовной линии... В любом случае, книгу я советую (хотя она не каждому понравится). Это художественная адаптация биографии сестёр (и брата!) Бронте, очень и очень близкая к действительности. Здесь описывается их детство, весь жизненный путь и становление как пистельниц. Да, язык слегка грубоват (возможно, дело в переводе), особенно начало книги о раннем детстве читается так себе, но далее атмосфера максимально дарк-академичная - мрачная, несколько тягучая. И здесь также присутствует некоторый культ преподавателя у самой Шарлотты, акцент в котором делается в равной степени как на её влюбленность, так и на само обучение. Как я и сказала, дело это на любителя, но попробовать хотя бы первые 150 страниц определенно стоит.
Ну и конечно же Джек Лондон - Мартин Иден - как это про него все забыли я не пойму, но Лондон - прекраснейший писатель. И в этой книге он замечательно описывает огромнейший путь развития персонажа. Хоть здесь и нет такой атмосферы учебного заведения, герой самостоятельно развивается, тратит все силы на самообразование. Тоже рекомендую, если не читали.

Корней Чуковский - Серебряный герб

Нэнси Клейнбаум - Общество мертвых поэтов - по-моему, полностью соответствует вашему запросу.

Кетиль Бьёрнстад - Пианисты
Эрин Груэлл - Писатели свободы
Джоанн Харрис - Джентльмены и игроки
Ханья Янагихара - Маленькая жизнь
Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и Методы рационального мышления
Джеффри Евгенидис - А порою очень грустны
Мюриэл Спарк - Мисс Джин Броди в расцвете лет
Джоан Линдси - Пикник у Висячей скалы (обязательно гуглить пояснения)
Sheila Kohler - Cracks

Гильермо Мартинес - Незаметные убийства
Дороти Сэйерс - Возвращение в Оксфорд
Рейчел Кляйн - Дневник мотылька
И. Грекова - Кафедра
В духе светлой академии:
Люси Мод Монтгомери - Аня из Авонлеи
Люси Мод Монтгомери - Аня с острова Принца Эдуарда
Люси Мод Монтгомери - Аня из Шумящих Тополей

Евгений Водолазкин - Лавр
Людмила Улицкая - Зеленый шатер
Умберто Эко - Имя розы
Тод Штрассер - Волна