"Чернильное сердце" Корнелия Функе (Изба-читальня: детско-подростковая линия № 6)

sparrow_grass, Экранизация получилась гораздо более жизнеутверждающей чем книга. Умилило, как в конце все смешалось: взрывы, чтение книги, призрак(внезапно похожий на Барлога из ВК) и Элионор на единороге(тоже мне, невинная дева).

Nimue, Одно слово - сказочка. :))

sparrow_grass, Ага, причем дешевенькая)))))

sparrow_grass, Экранизацию смотрела очень давно, когда только фильм вышел. Мне совершенно не понравилось. Глупенько, простенько. И если бы не ваше предложние в избе-читальне, за книгу бы так и не взялась. Так что, спасибо)) Книга мне гораздо больше фильма понравилась))

sparrow_grass, Экранизацию смотрела кусками и перерывами каждые десять минут, ибо скучно. Снят фильм откровенно по-дурацки, безумно много всего опущено, короче, совсем другая история. Хорошо, что я вначале прочитала книгу, а не посмотрела фильм.

sparrow_grass, Мне тоже не понравилась экранизация. В ней все герои из книги становятся поверхностными, на мой взгляд. Нет, например, тех глубоких высказываний Мортимера о книгах и жизни, - мне они в книге очень понравились. А экранизацию сделали - так себе, просто легкая сказочка для детей на "один раз".

sparrow_grass, Вот меня тоже интересует этот вопрос) Правда остальные части читать как-то влом - и так много книг "в очереди" на прочтение))

Roni, :) Да ладно, мы не торопимся. :))
Я просто прочитала где-то неделю назад, сначала вообще меня распирало с кем-нибудь пообсуждать, но уже я поостыла немного. Да оно и хорошо, первые впечатления не всегда самые верные.

sparrow_grass, ну вот: какое у Вас обсуждение развернулось)))
А я прикончила один роман Уоррена и взялась всё-таки за Чернильное сердце. Пока нравиться *__*

Roni, А я уже и продолжение раздобыла, но пока не начну, ещё читаю "Тень ветра", и потом, надо же и ко всяким другим обязанностям иногда возвращаться, а то я как увлекусь книгу, так и всё, пропала для окружающих. :)))
Докуда дошли в чтении?

sparrow_grass, Я всё, сёдня дочитала)))
Билась с мужем в неравной схватке за ридер, потому что он параллельно читал какую-то дрянь, но я победила)))
Мне понравилось очень и пришлось по душе. Так что, спасибо за предложение этой книги на голосовании)))
Очень понравились эпиграфы к главам: почти все книжки хочется прочитать.
Сколько лет вашей дочке? Моей пока семь, эту книжку рановато читать, я думаю.
Экранизацию не смотрела и наверно не буду, нет времени на кино, а перевод мне таким уж жутким не показался.
А ещё я узнала одну цитату, и преисполнена гордости *__*

Roni, Какую цитату?, позвольте полюбопытствовать. :)
В семь лет рановато, однозначно, моей дочке 11 лет, мы до сих пор с ней читаем, вслух на ночь.
А с переводом, Вы какой вариант читали, наверное, росмэновский? Он, говорят, лучше.

sparrow_grass, Позвольте умолчать до моей рецензии))) Но огрызок могу сказать - о том, что писатель должен быть прежде всего волшебником.
Да, очевидно, издательства Росмэн. Флибуста говорит, что это перевод Марии Мироновны Сокольской. Сравнила со страницами на Озоне Махаона - да, разница чувствуется. Фу, Пыльнорук. Что за фигня? Он же с огнем возиться, поэтому должен быть Сажеруком)))
И, ура, на Флибусте выложили вторую часть)))

Roni, Вот меня тоже удивило его имя. А в Росмэновском варианте как звали Пыльнорука?
Эх, жаль, немецкого я не знаю, чтобы в оригинале читать. Надоело уже ругаться на переводы) Придется еще выучит немецкий, французский и португальский помимо английского и испанского))

Tayafenix, Сажерук. Дастфингер в английском, думаю, в немецком как-то близко.

sparrow_grass, В поисках, какой перевод лучше, зашла в Ваше обсуждение. Так и не нашла, ругают росменовский чаще. :(
Дочка вчера дочитала вторую книгу. Очень ей нравится эта трилогия. Ждем у махаона третью книгу в декабре. У росмэна, как я понимаю, ждать бесполезно. :( А жаль, мне нравится само издание. Про перевод ничего не могу сказать, жаль, что имена отличаются, и его ругают

bnopnya, Они оба, похоже, неидеальны. Ну нету пока у нас для Корнелии Функе своей Лилианы Лунгиной, что поделаешь. На самом деле, более-менее читабельно, это уж просто нам хочется совершенства. А кто издаёт - я так понимаю, что это вопрос того, у кого в данный момент права на издание. Раньше, по-видимому, были у росмэна, теперь срок истёк, купил махаон. У Махаона философия в оформлении немного другая, ну что поделать. В конце концов, всё равно хорошо, что мы можем знакомиться с этими произведениями. :)

sparrow_grass, Росмэн обещал в 2009 году, но по финансовым причинам не издал. Теперь вся надежда на Махаон -) На англ. ребенок читать отказался.
И есть у меня небольшая надежда на увидеть ее другие книги, которых у нас еще не издавали.
"Бесшабашный" будет вторая книга и "Король воров", который уже издавался.

Nimue,

хотелось какого-то идеализированного образа(хоть одного)

По-моему, как раз полное отсутствие подчеркнуто героических персонажей придает "ЧС" смака и убирает куда подальше все слащавую патетику.

kuncevic, Не знаю, мне было не приятно читать, как Мегги ревнует к собственной маме, Сажерук пытается увести жену у Мо и вообще ведет себя, как последняя дрянь.

Nimue, А разве в жизни не так? Кстати, в большинстве семей, самых обычных и благополучных, очень часто бывает, что ребёнок может ревновать маму к папе или наоборот.

А Сажерук (Пыльнорук) - это вообще отдельная песня! Кстати, мне он понравился именно таким, какой он в книге, попытки его оправдать и облагородить в фильме показались мне какими-то жалкими и неубедительными.

Nimue, Я не ощутила непроходимого депрессняка :), не знаю, с дочкой всё ещё читаем по вечерам вместе (кстати, мне нравится перечитывать сейчас вместе в ней), у неё маловато времени, но пока тоже не видно, чтобы ей было тяжело от этой книги.
Не знаю, мне понравилось, что они все такие неидеальные. Немного напрягла история с мамой, но под конец как-то примирилась и с этим.

sparrow_grass, В том то и беда, депрессняк не непроходимый, он такой коварный. Читаешь эту историю и у героев все плохо, плохо, плохо, ждешь, когда же станет лучше? и тут раз - становится еще хуже)))) Как обухом по голове.
*или это у меня такая трепетная натура?*
Как я писала в своей рецензии - будь это триллер или дарк фэнтези постоянно плохо сгодилось бы, но не для подростковой истории.

Nimue, А почему "ЧС" - это сразу подростковая история?

Nimue, А давайте посмотрим с другой немного стороны. Сравним эту книгу с другими. Кстати, сама книга даёт нам повод, ведь это не просто книга, а книга о книгах, о книжном мире. Разве не менее депрессивно порой читать ту же "Остров сокровищ"? Или даже "Питера Пэна"? Честно говоря, для мен Питер Пэн - одна из самых грустных книг. Помните, там герои размышляли, какую бы книгу почитать, чтобы в ней ничего не было страшного? Подумали про "Винни-Пуха", но даже и тут не были до конца уверены.
Есть ли вообще такая уверенность, что детская (подростковая) книга должна быть обязательно "белой и пушистой"?

Nimue, А кстати, неужели сама Мэгги не вызывала положительных чувств?
У меня все, кто был в противостоянии Козерогу, вызывали сочувствие. Даже в какие-то моменты Баста. У него есть слабость, может, в этом причина? Когда у злодея есть слабость, это как бы несколько смягчает его злодейство.
Оставить его и Сороку ради продолжения - это наверное верно, но тут книга всё-таки мастерски написана, в том плане, что всему есть объяснение. Поэтому какие-то объяснения есть, я уверена. Жалко, что продолжения сложно раздобыть. Придётся пока что читать на английском.

Nimue, хаха) точно подмечено)

Nimue, Вот, кстати, после чтения уже с дочкой вместе, я с удовлетворением отметила, что книга построена грамотно на самом деле. В абсолютно каждой главе, даже самой мрачной, есть достаточно светлых лучиков, там страшное чередуется с надеждой, и нет безысходности, ребёнок совсем не относится к этой книге как к страшной или мрачной, многие места находит смешными, весёлыми. Вообще, чтение детских книг самой и с ребёнком - совершенно разные вещи, получается, уже не первый раз убеждаюсь.

sparrow_grass, Да, согласна с вами) Читаешь и понимаешь насколько близко друг к другу находятся наш мир и вымышленные миры книг)

sparrow_grass, А Астафьева какое произведение?

Roni, Прокляты и убиты.
Но у него про рассказчиков сходные мотивы ещё много где рассыпаны, в "Последнем поклоне" тоже должно быть.