Осенняя история

Томмазо Ландольфи

Лучшая рецензия на книгу

maroussia написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

21 декабря 2015 г. 21:53

244

1

Очень странная книга. Я бы очень хотела оценить оригинал, потому что перевод выглядит так, будто его делал магистр Йода, впечатлившись гекзаметром "Илиады". Читать невозможно. А сама история незатейливая совершенно. Всё началось загадкой, а закончилось тем, что в нужный момент отгадку вспомнить так и не смогли, вот и получилась куцая версия из комбинации "Женщины в белом" и "Грозового перевала", причем совершенно неоправданно затянутая. Из 207-ми страниц книги главный герой целых тридцать страниц ходит вокруг заброшенного дома и размышляет, как бы ему попасть внутрь. В общем, не тратьте свое время.

Рецензии

Всего 3

maroussia написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

21 декабря 2015 г. 21:53

244

1

Snaporaz написал рецензию

Пожаловаться

26 октября 2009 г. 23:30

227

1

Странно, что у одного из крупнейший итальянских прозаиков 20 века, для перевода на русский был выбран не самый лучший, насколько мне известно, роман. Гораздо любопытнее его сюрреалистические рассказы, где Ландольфи предстает как мастер языка, который, кстати, блестяще владел русским и переводил Ахматову, Бунина, Лескова, Достоевского и Гоголя (которого считал своим учителем). Жаль только, что эти самые рассказы пока на русском не издавались.