Издания и произведения

«В домишке за лесом старушка жила, Был дом невелик и старушка мала. На полке посуда, у печки дорожка, - Не дом, а мечта. Только тесно немножко». Как быть, если в домике тесно? Верное средство знает старый философ: "Взять курицу в дом. Только чур, без вопросов!" А вслед за курицей-несушкой - блохастую козу, обжору-свинью и корову... И только когда прогонишь их обратно на двор, то поймёшь, что на самом деле дом не мал, а велик.

The little old lady's house is far too small. So the wise old man tells her to squeeze in a crowd of farm animals. She'll be amazed how big her house feels when she pushes them out again! This is a great series which, by using well-loved stories, will encourage young children to become enthusiastic, independent readers.

A special 20th Anniversary edition of the first ever book by The Number One picture book duo! This classic title was the first in a record-breaking list of bestsellers from Julia Donaldson and Axel Scheffler which now includes The Gruffalo, The Snail and the Whale and Room on the Broom. Read about the development of A Squash and a Squeeze in Julia and Axel's own words - and see some early drawings from the illustrator's sketchbook, including the little old lady as you've never seen her before!

"В домишке за лесом старушка жила, / Был дом невелик и старушка мала. / На полке посуда, у печки дорожка, - / Не дом, а мечта! Только тесно немножко". Как быть если в домике тесно? Верное средство знает старый философ: "Взять курицу в дом. Только чур, без вопросов!" А вслед за курицей-несушкой - блохастую козу, обжору-свинью и корову... И только когда прогонишь их обратно на двор, то поймешь, что на самом деле дом не мал, а велик. Это самая первая книга писательницы Джулии Дональдсон и художника Акселя Шеффлера - авторов мировых бестселлеров "Груффало" и "Дочурка Груффало" и обладателей множества литературных наград.

"В домишке за лесом старушка жила, / Был дом невелик и старушка мала. / На полке посуда, у печки дорожка, - / Не дом, а мечта! Только тесно немножко". Как быть если в домике тесно? Верное средство знает старый философ: "Взять курицу в дом. Только чур, без вопросов!" А вслед за курицей-несушкой - блохастую козу, обжору-свинью и корову... И только когда прогонишь их обратно на двор, то поймешь, что на самом деле дом не мал, а велик. Это самая первая книга писательницы Джулии Дональдсон и художника Акселя Шеффлера - авторов мировых бестселлеров "Груффало" и "Дочурка Груффало" и обладателей множества литературных наград.

Squash and a Squeeze Big Book

"Wise old man, won't you help me, please? My house is a squash and squeeze". What can you do if your house is too small? The wise old man knows: bring in a flappy, scratchy, noisy crowd of farmyard animals. When you push them all out again, you'll be amazed at how big your house feels! This brilliantly funny story is the first ever picture book written and illustrated by the award-winning team of Julia Donaldson and Axel Scheffler, authors of "The Gruffalo".

A Squash and a Squeeze