Издания и произведения

Давня подруга просить міс Марпл про допомогу. Вона впевнена, що її сестрі, Керрі Луїзі, загрожує небезпека, щоправда, не може пояснити яка саме. Тож міс Марпл приїжджає в маєток Стоніґейтс, який чоловік Керрі Луїзи перетворив на притулок для малолітніх злочинців. Проте виявляється, що її клієнтці загрожують не вони. Після вечері серед гостей дому зчиняється сварка, лунають постріли. Але справжня біда трапляється вночі... Що ж, міс Марпл недаремно з’явилася в цьому будинку. Вона знайде того, хто розпочав смертельну гру! Аґату Крісті знають у всьому світі як королеву детективу. Продано близько мільярда примірників її творів англійською…

Мисс Марпл по-прежнему не сидится спокойно в ее уютном доме в деревеньке Сент-Мэри-Мид. На сей раз она решила поучаствовать в судьбе своей старой подруги Кэрри-Луизы. Дело в том, что, по твердому убеждению их общей знакомой, Рут ван Райдок, несчастной грозит смерть от отравления. Никаких улик нет, но миссис ван Райдок убеждена в серьезности угрозы. Приехав в дом Кэрри-Луизы и ее мужа, мисс Марпл обнаружила там их многочисленную родню, весьма непростую в плане взаимоотношений. Не успела дама-детектив как следует освоиться на новом месте, как стала свидетелем преступления - один из членов семьи был застрелен при самых загадочных…

Мисс Марпл приглашает в гости ее давняя подруга Керри Луиза Серроколд, которая из-за своей щедрости не раз становилась жертвой недобросовестных людей. Керри Луиза с мужем основали в своем особняке реабилитационный центр для несовершенно летних преступников. В доме происходит убийство и недостатка в подозреваемых нет. Но все ли так очевидно?

Мисс Марпл по-прежнему не сидится спокойно в ее уютном доме в деревеньке Сент-Мэри-Мид. На сей раз она решила поучаствовать в судьбе своей старой подруги Кэрри-Луизы. Дело в том, что, по твердому убеждению их общей знакомой, Рут ван Райдок, несчастной грозит смерть от отравления. Никаких улик нет, но миссис ван Райдок убеждена в серьезности угрозы. Приехав в дом Кэрри-Луизы и ее мужа, мисс Марпл обнаружила там их многочисленную родню, весьма непростую в плане взаимоотношений. Не успела дама-детектив как следует освоиться на новом месте, как стала свидетелем преступления - один из членов семьи был застрелен при самых загадочных…

There is a dangerous atmosphere at Stonygates, a centre for young riminals. When Miss Marple visits her friend there she can sense the danger, too. One evening during her stay someone shoots at the administrator of the centre. He is not injured, but a visiting relative is shot dead at the same time in another part of the building. Could this be a coincidence? Miss Marple must solve the mystery.

Miss Marple senses danger when she visits a friend living in Stoneygates, a rehabilitation center for delinquents. Her fears are confirmed when someone shoots at the administrator. Although he is not injured, a mysterious visitor is less fortunate; shot dead simultaneously in another part of the building. Pure coincidence? Miss Marple thinks not, and must use all her cunning to solve the riddle of the stranger's visit … and his murder.

Місіс Кері Луїзу всі люблять, і ніхто не зичить їй зла, а тим більше ніхто не збирається вбивати цю літню жінку. Однак у її величезному будинку, перетвореному на притулок для неповнолітніх злочинців, починають відбуватися дивні, а згодом трагічні події. Щоб захистити давню подругу від можливого вбивці, до Стоунгейтсу приїжджає міс Марпл. Дізнайтеся, кому вигідно було затіяти гру, що нагадує фокус із дзеркалом...

Aconjuring trick has a fascination all its own, a magic that survives from childhood days, when one saw with open-eyed awe one's first rabbit emerging from a top hat. The basic principle of the magician's art is, of course, to rivet the attention of the audience on detail so as to distract attention from the essential; to create the illusion of doing one thing while actually employed with something else. In her new novel "They Do It With Mirrors" Agatha Christie successfully demonstrates how a clever criminal can employ such tactics to get away with murder. Miss Marple, that deceptively meek-and-mild spinster lady, is staying with her old…

Miss Marple senses clanger when she visits a friend living in Stoneygates, a rehabilitation centre for delinquents. Her fears are confirmed when someone shoots at the administrator. Though he is not injured, a mysterious visitor is less fortunate - shot dead simultaneously in another part of the building. Pure coincidence? Miss Marple thinks not, and must use all her cunning to solve the riddle of the stranger's visit... and his murder.

Никто из обитателей огромного дома не догадывается об истинной причине появления здесь неприметной пожилой дамы - мисс Марпл. С уверенностью можно сказать, что именно благодаря ей полиции удалось понять мотивы происшедших в Стонигейте преступлений.

Miss Marple senses danger when she visits a friend living in a Victorian mansion which doubles as a rehabilitation for delinquents. Her fears are confirmed when a youth fires a revolver at the administrator, Lewis Serrocold. Neither is injured. But a mysterious visitor, Mr Gulbrandsen, is less fortunate - shot dead simultaneously in another part of the building. Pure coincidence? Miss Marple thinks not, and vows to discover the real reason for Mr Gulbrandsen's visit.

Le sort de Carrie-Louise inspire de vagues inquiétudes à son entourage. A sa soeur Ruth,d'abord, et à son fils. A son troisième mari, Lewis Serrocold. Oui, parce que Carrie-Louise, qui a une fille et en a adopté une autre, a été mariée trois fois avec des hommes eux-mêmes déjà mariés - ce qui fait toute une tribu de beaux-fils, de belles-filles et de petits-enfants directs ou par alliance. Tout ce monde vit dans un institut pour jeunes délinquants un peu détraqués. Une maison de fous, dit l'infirmière qui soigne Carrie-Louise avec tant de dévouement. Car, justement, Carrie-Louise souffre d'une étrange maladie qui présente quelque analogie…

Мисс Марпл навещает свою давнюю подругу Рут Ван Ридок. Та делится своими ощущениями, что что-то неладное происходит в старинном викторианском особняке Стонигейтс, где живёт ее сестра Кэрри Луиза со своим мужем Льюисом Серроколдом. Объяснить причин волнения она не может, но опасается, что Кэрри Луизе может грозить опасность. Рут просит Мисс Марпл навестить сестру и выяснить, что происходит. Другие названия: С помощью зеркал; Игра зеркал; Зеркальная игра; Убийство с зеркалами; Murder with Mirrors; Жизнь за спасение сына.

Рут, старинная подруга мисс Марпл, уверена, что её сестра Керри-Луиза в опасности. И она обращается за помощью к Джейн, надеясь предотвратить надвигающуюся беду.

Мисс Марпл навещает свою давнюю подругу Рут Ван Ридок. Та делится своими ощущениями, что что-то неладное происходит в старинном викторианском особняке Стонигейтс, где живёт ее сестра Кэрри Луиза со своим мужем Льюисом Серроколдом. Объяснить причин волнения она не может, но опасается, что Кэрри Луизе может грозить опасность. Рут просит Мисс Марпл навестить сестру и выяснить, что происходит. Другие названия: С помощью зеркал; Фокус с зеркалами; Зеркальная игра; Убийство с зеркалами; Murder with Mirrors; Жизнь за спасение сына.

Рут, старинная подруга мисс Марпл, уверена, что её сестра Керри-Луиза в опасности. И она обращается за помощью к Джейн, надеясь предотвратить надвигающуюся беду

Замкнутый мирок имения Стоунигейтс потрясен чередой странных смертей.

Неподражаемая мисс Марпл не даст преступнику ни единого шанса уйти от правосудия. Мисс Марпл по-прежнему не сидится спокойно в ее уютном доме в деревеньке Сент-Мэри-Мид. На сей раз она решила поучаствовать в судьбе своей старой подруги Кэрри-Луизы. Дело в том, что, по твердому убеждению их общей знакомой, Рут ван Райдок, несчастной грозит смерть от отравления. Никаких улик нет, но миссис ван Райдок убеждена в серьезности угрозы. Приехав в дом Кэрри-Луизы и ее мужа, мисс Марпл обнаружила там их многочисленную родню, весьма непростую в плане взаимоотношений. Не успела дама-детектив как следует освоиться на новом месте, как стала свидетелем…

Мисс Марпл по-прежнему не сидится спокойно в ее уютном доме в деревеньке Сент-Мэри-Мид. На сей раз она решила поучаствовать в судьбе своей старой подруги Кэрри-Луизы. Дело в том, что, по твердому убеждению их общей знакомой, Рут ван Райдок, несчастной грозит смерть от отравления. Никаких улик нет, но миссис ван Райдок убеждена в серьезности угрозы. Приехав в дом Кэрри-Луизы и ее мужа, мисс Марпл обнаружила там их многочисленную родню, весьма непростую в плане взаимоотношений. Не успела дама-детектив как следует освоиться на новом месте, как стала свидетелем преступления – один из членов семьи был застрелен при самых загадочных…

Miss Marple is told that her old friend, Carrie, is in danger and she goes to stay with her at Stoneygates, a home for maladjusted adolescents. While she is there, tragedy strikes as Carrie's step-son, Christian Gulbrandsen, is shot dead. There are at least seven suspects and two more murders follow. But the man with the obvious motive has a cast-iron alibi, as he could hardly be in two places at once - or could he? June Whitfield once again stars as the indomitable amateur detective.

Es muss sich um ein Gerücht gehandelt haben, denn als Miss Marple ihre angeblich gefährdete Jugendfreundin Carrie Louise auf dem feudalen Landsitz Stonygate besucht, findet sie eitel Sonnenschein und Harmonie. Trotzdem traut sie dem Frieden nicht recht und bleibt. Die drei Morde aber kann sie nicht verhindern. Erst danach gelingt es ihr, die Ereignisse zu durchschauen.