Ромео и Джульетта. Трагедии
Уильям Шекспир
| Серия: | Яркие страницы |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 октября 2023 г. 18:20
481
5 Предвосхищая реализм
Добралась-таки до этого издания, давненько подаренного одной авторшей. Три трагедии Уильяма нашего Шекспира в переводе Бориса Пастернака. Открывая первую страницу, думала: «Ну, чем может удивить старина Шекспир? Наверное, главной находкой будут особенности перевода».
И ошиблась! Следовала, не отрываясь, за мыслями драматурга. Перевод оказался для меня, как читателя, вторичным.
Третья трагедия, "Отелло" поразила больше всего. Отличная иллюстрация, как подавать информацию в нужном ключе, даже и весьма искушенному человеку. Иными словами, как грамотно «разводить» и манипулировать.
Вводные: имеется боевой офицер Отелло. Обучен управлению людьми и работой с информацией. Как настроить его на нужно восприятие и убедить в ложном посыле?
1) Найти слабое место и нажать на него, чтобы чувственное…
Ромео и Джульетта
Гамлет
Отелло
Комментарии
ISBN: 978-5-04-173991-1
Год издания: 2022
Переводчик: Пастернак Борис Леонидович
Название на языке оригинала: Romeo and Juliet
Редактор: Варганова Екатерина Александровна
Обложка: Твердый переплет
Кол-во страниц: 432
Толщина: 23 мм
Формат: 125x200 мм
Материал бумаги: Бумага офсетная 84/65
Возрастные ограничения: 12+
Кураторы
Olvido
Рецензии
Всего 10
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 октября 2023 г. 18:20
481
5 Предвосхищая реализм
Добралась-таки до этого издания, давненько подаренного одной авторшей. Три трагедии Уильяма нашего Шекспира в переводе Бориса Пастернака. Открывая первую страницу, думала: «Ну, чем может удивить старина Шекспир? Наверное, главной находкой будут особенности перевода».
И ошиблась! Следовала, не отрываясь, за мыслями драматурга. Перевод оказался для меня, как читателя, вторичным.
Третья трагедия, "Отелло" поразила больше всего. Отличная иллюстрация, как подавать информацию в нужном ключе, даже и весьма искушенному человеку. Иными словами, как грамотно «разводить» и манипулировать.
Вводные: имеется боевой офицер Отелло. Обучен управлению людьми и работой с информацией. Как настроить его на нужно восприятие и убедить в ложном посыле?
1) Найти слабое место и нажать на него, чтобы чувственное…
4 августа 2022 г. 15:14
45
4 Спойлер Трагедия из воздуха
Пьесы Шекспира гениальны,это факт.Ведь они раскрывают самые актуальные,обыденные темы,и в Ромео и Джульетта эта тема-любовь.
Любовь С первого взгляда?Довольно странно читать о том,как в начале книги ромео описывает свою бывшую Розалину,и говорит о том,что замен ей не найти,но на балу с первого взгляда целует Джульетту,и оба они теперь не могут жить без друг друга. Но несмотря на этот формат (а именно пьеса,которую я впервые читала) книга является гениальной,которую буду перечитывать ещё не раз.А сколько цитат!
"так сладок мед,что стал и гадок"
"избыток вкуса отбавляет вкус"
"какое зло мы добротой творим!"
Стихи было очень интересно читать,пастернак постарался над переводом)чуть меньше половины книги читала в слух.А вот концовка,конечно,не понравилась.Уж лучше они бы убежали вместе в…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
