FANTASTICAL ADVENTURES – L. Frank Baum Edition (сборник)
Лаймен Фрэнк Баум
Издательство: | Musaicum Books |
Лучшая рецензия на книгу
18 января 2024 г. 20:53
440
5 Хвала создателю
– Он хороший человек? – подозрительно спросила Дороти. – Он хороший волшебник. А какой он человек и человек ли он вообще, я не знаю, потому что никогда его не видела.
– По-моему, вы очень плохой человек, – сказала Дороти. – Нет, моя милая. Я очень хороший человек, но очень плохой волшебник, уж это точно.
Очень люблю «Волшебника Изумрудного города», но первоисточник, «Волшебника Страны Оз», читала давно, в детстве, адаптированную английскую книжечку, и в сухом остатке сохранилось ощущение, что «Элли лучше». И вот в новогодние каникулы, время волшебства, наконец прочитала русский перевод, чтобы сравнить обе сказки, Баума и Волкова.
Удивительно, но всё идет один в один. Тексты почти идентичны. Волков сделал хороший перевод, практически не отклоняясь от авторской структуры, с любовью, вжился и…
Wizard of Oz Collection:
The Wonderful Wizard of Oz, повесть
The Marvelous Land of Oz, повесть
The Woggle-Bug Book, повесть
Ozma of Oz, сказка
Dorothy and the Wizard in Oz, повесть
The Road to Oz, повесть
The Emerald City of Oz, повесть
The Patchwork Girl of Oz, повесть
Little Wizard Stories of Oz, повесть
Tik-Tok of Oz, повесть
The Scarecrow of Oz, повесть
Rinkitink in Oz, повесть
The Lost Princess of Oz, повесть
The Tin Woodman of Oz, повесть
The Magic of Oz, повесть
Glinda of Oz, повесть
Other Works:
Mother Goose in Prose
Автор: L. Frank Baum
Sing a Song o' Sixpence, сказка
The Story of Little Boy Blue, сказка
The Cat and the Fiddle, сказка
The Black Sheep, сказка
Old King Cole, сказка
Mistress Mary, сказка
The Wond'rous Wise Man, сказка
What Jack Horner Did, сказка
The Man in the Moon, сказка
The Jolly Miller, сказка
Hickory, Dickory, Dock, сказка
Little Bo-Peep, сказка
The Story of Tommy Tucker, сказка
Pussy-cat Mew, сказка
How the Beggars Came to Town, сказка
Tom, the Piper's Son, сказка
Humpty Dumpty, сказка
The Woman Who Lived in a Shoe, сказка
Little Miss Muffet, сказка
Three Wise Men of Gotham, сказка
Little Bun Rabbit, сказка
***
The Magical Monarch Of Mo, сказка
Dot and Tot of Merryland, повесть
American Fairy Tales
Автор: L. Frank Baum
The Box of Robbers, сказка
The Glass Dog, сказка
The Queen of Quok, сказка
The Girl Who Owned a Bear, сказка
The Enchanted Types, сказка
The Laughing Hippopotamus, сказка
The Magic Bon Bons, сказка
The Capture of Father Time, сказка
The Wonderful Pump, сказка
The Dummy That Lived, сказка
The King of the Polar Bears, сказка
The Mandarin and the Butterfly, сказка
***
The Master Key, сказка
The Enchanted Island of Yew, сказка
Queen Zixi of Ix, повесть
John Dough and the Cherub, повесть
The Sea Fairies, сказка
Sky Island, сказка
Short Stories:
A Kidnapped Santa Claus, сказка
Nelebel's Fairyland, сказка
The Tiger’s Eye: A Jungle Fairy Tale, рассказ
The Enchanted Buffalo, рассказ
Under pseudonyms
As Laura Bancroft:
Twinkle and Chubbins: Their Astonishing Adventures in Nature-Fairyland
Автор: L. Frank Baum
Mr. Woodchuck, рассказ
Bandit Jim Crow, рассказ
Prairie-Dog Town, рассказ
Prince Mud-Turtle, рассказ
Twinkle's Enchantment, рассказ
Sugar-Loaf Mountain, рассказ
***
Policeman Bluejay, повесть
ISBN: 9788075832269
Год издания: 2017
Язык: Английский
Жанры: Зарубежные детские книги, Детские книги
Теги:
Рецензии
Всего 16518 января 2024 г. 20:53
440
5 Хвала создателю
– Он хороший человек? – подозрительно спросила Дороти. – Он хороший волшебник. А какой он человек и человек ли он вообще, я не знаю, потому что никогда его не видела.
– По-моему, вы очень плохой человек, – сказала Дороти. – Нет, моя милая. Я очень хороший человек, но очень плохой волшебник, уж это точно.
Очень люблю «Волшебника Изумрудного города», но первоисточник, «Волшебника Страны Оз», читала давно, в детстве, адаптированную английскую книжечку, и в сухом остатке сохранилось ощущение, что «Элли лучше». И вот в новогодние каникулы, время волшебства, наконец прочитала русский перевод, чтобы сравнить обе сказки, Баума и Волкова.
Удивительно, но всё идет один в один. Тексты почти идентичны. Волков сделал хороший перевод, практически не отклоняясь от авторской структуры, с любовью, вжился и…
26 декабря 2023 г. 15:34
487
4 Сила в нас внутри!
Думаю все мы знаем историю создания произведения Александра Волкова Волшебник изумрудного города, а именно тот факт, что это было его первое произведение, которое он перевел на русский язык, но история стала такой популярной, что Александр продолжил писать удивительные приключения девочки Элли. Конечно читая оригинал произведения начинаешь сравнивать обе книги и порой называть героев другими (привычными) именами (но это уже как бы бессознательно идет, от этого никуда не деться). Принципиальных отличий в двух произведений нет, думаю Волков старался дословно поведать нам историю девочки, которая оказалась в волшебной стране.
Фото взято в свободном доступе в сети Интернет.
Добрая сказка, которая повествует нам о возможностях существа. Вот если оценить поступки всех героев, то мы можем…
Издания и произведения
Всего 2Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу