Zen in the Art of Archery

Не умаляя достоинств этого канонического текста, переведенного на множество языков, включая японский, необходимо отметить, что автор в силу субъективных (личный и научный интерес к мистицизму) и объективных (отсутствие источников о дзен буддизме, общение через добровольного перводчика), а также в силу неортодоксальности самого Мастера, у которого автор постигал искусство стрельбы из лука - в книге допущено ряд утверждений и предположений, с которыми не согласны авторитетные специалисты как от дзен буддизма, так и от японской традиции стрельбы из лука. Эти расхождения подробно изучены и проанализированы в статье "The Myth of Zen in the Art of Archery", опубликованной Yamada Shoji в журнале Japanese Journal of Religious Studies 2001 28/1-2.