Зачарованный лес

Уже вторая книга Дианы Уинн Джонс разочаровывает.

Идея была интересная - странный лес, где перемешивается время и пространство, сюжетные линии, которые надо собирать как пазл. Но воплощение оказалось скучным и слишком перегруженным всеми теми твистами, которые автору захотелось запихнуть в одну-единственную историю.

Начинаясь с фантастики, повествование постепенно съезжает к фэнтези, а потом и делает кивок в сторону мифов и легенд, причём швы, держащие эти три составляющие, очень бросаются в глаза, получается этакий монстр Франкенштейна. Сюжет дооолго раскачивается, почти до середины книги, чтобы потом (не без помощи роялей в кустах) бодро прискакать к присыпанному сахаром финалу с обязательной и совершенно неправдоподобной романтикой. Антагонисты довольно оперетточные злые злодеи,…

Собеседник напротив меня вещает о чем-то оооочень важном. Настолько важном, что глаза блестят, жесты активные и вид таинственный. А я смотрю как двигаются его губы, летают вверх и вниз брови, заусенцы на ногтях необработанные, в общем, совершенно не слежу за мыслью, но усиленно делаю вид. И тут кульминационный момент речи, бац! бах! бабах! звучит финальная фраза типа "А там гроб с Белоснежкой", эффектная пауза и... мой недоумевающий вид. Бывало с вами такое? Если да, то вы понимаете мои ощущения во время прочтения книги. Бдительность и внимание отказались активничать в этой белиберде-зарисовке, предпочли уйти в режим автопилота, а самой мне справляться было довольно тяжело. Потому я, как могла, лавировала среди всех этих имен, сюжетных вывертов и историй, усиленно стараясь, но приходя…

- Что вы об этом думаете? - вопросила она своих четверых воображаемых собеседников.

Это довольно милая, но крайне запутанная история. Каждый персонаж - эдакая матрешка, которая по ходу повествования скидывает с себя верхнюю фигуру и под ней оказывается - совершенно другая личность. Или лучше назвать это луковицей?! А все произошло потому, что нынешние Правители слишком уж засиделись на своих местах, но все изменилось кардинальным образом, стоило только им попасть в лес. Всякие фокусы-покусы и немножко мухляжа и, вуаля, ты - мертвый дракон... //Я абсолютно уверена, что со второго прочтения все встанет на свои места, более-менее и все матрешки рассортируются правильно.

- Что это? - не терпелось узнать мальчику. - Э-э... какая-то тележка, по-моему, - пробурчала Энн, борясь с терновником. -…

Если Диана Джонс не окончательно сломала ваш мозг до этой книги, то добро пожаловать на сеанс "электрошоковой терапии", только без таких сильных побочных явлений. За те несколько часов, пока вы в поте лица будете погружаться в сюжет, он несколько раз хорошенько надаёт вам по лицу, подставит бесконечное множество подножек и всё это не прекращая хохотать. Во всём этом не может не радовать тот факт, что странные и запутанные сюжеты самые любимые и чем непонятнее, тем, определённо, лучше.

Запомните, ничему нельзя удивляться, да, даже если очень сильно хочется. И кричать не стоит, не поможет. Стоит просто смириться ещё на начальных этапах и "плыть по течению", словно ничего необычного вы и в глаза не видели.

Сюжет. "Боги" из «Дом за порогом» подросли, поняли, что игры это прошлый век и…

Трудно писать рецензию на книгу, которую прочитала неделю назад, но все-таки попробую. Может быть даже лучше получится, потому что в голове все улеглось. В книге ух как много всего намешано: такой стык научной фантастики и фэнтези. Но получилось очень удачно и здорово. Очень понравилась эта книга. Хотя во многом напомнила другие произведения автора. И еще, там больше половины книги почти ничего не понятно. Все более-менее проясняется, только когда Правители №1 и №3 вместе с Виеранн попадают на землю. И после этого читать стало настолько интересно, что я оторваться не могла. Энн Стейнли, чьи родители держат овощную лавку в небольшом городке очень необычная девочка-подросток. У нее в голове постоянно присутствуют четыре голоса: Король, Невольник, Узник и Мальчик. Энн полностью уверена,…

Когда я читаю подобные книги, мне кажется, что со мной что-то не так. Возможно настроение не то, может жизненные обстоятельства так влияют, что мне не до чтения, поэтому после прочтения, мне хочется внести эту книгу в отдельную подборку, которая будет дожидаться подходящего настроения и жизненных обстоятельств. Но дело в том, что при подходящем "всём", читать эти книги не хочется. Я еле дочитала. Я думала, что мой мозг сломается. Это что-то зубодробительное было, а не сказка. В середине книги я полезла почитать рецензии других читателей, потому что чуть не впала в депрессию от того, что реально думала, что я безнадежна и понимать книги отныне не смогу, ведь это вторая по счету непонятная для меня книга, причем эта бьет все рекорды. Рецензии меня успокоили и дали надежду на то, что в…

Это было очень странно. Поначалу я вообще не понимала что происходит. Девочка по имени Энн болеет и во время болезни наблюдает за старой фермой Гексвуд, вокруг которой крутятся подозрительные личности. Затем, она пробирается в лесок рядом с фермой, вот только лесок неожиданно стал лесом. А дальше завертелось: знакомство с Мордионом, появление Чела, какие-то правители и другие персонажи. А ещё игра с пространством и временем: например, Чел то подросток, то ребенок, то будто бы Энн ему что-то уже говорила, хотя на самом деле Энн с Челом на эту тему будет говорить позже по времени, в котором живёт девочка. А ещё голоса в голове, магия, рыцари, драконы, Артурианский цикл и другое. Благо к концу все встаёт на свои места, но все равно в голове это непросто удержать и осознать. А по итогу…

Это было странно. И сложно. Очень долго читатель не понимает вообще ничего: кто такой этот Борас, которому срочно понадобилось отправиться на Землю; что это за машина, вышедшая из строя, и какую опасность она представляет, кроме той, что все ответственные за нашу галактику вдруг начинают нервничать; как устроен мир книги (раскрываются только самые поверхностные факты в угоду повествованию и в ущерб атмосфере); в чем вообще заключается сюжетная роль всего многообразия героев, введенных в сюжет и живущих там какой-то своей непонятной жизнью... И это было бы нормально, длись такое замешательство и намеренное запутывание читателя двадцать, пятьдесят, да даже сто страниц — но через заросли «неизвестности ради неизвестности» приходится продираться треть (!) книги.

Кроме того, «Зачарованный лес»…

Когда начинаешь спотыкаться о странности и несуразности текста переводной книги, сложно с ходу определить, кому адресовать претензии, автору или переводчику. С одной стороны, я уже прочитала достаточно книг Джонс на английском, чтобы укоризненно покачать головой в адрес именно переводчика, но с другой стороны, это первая книга писательницы, которая скорее фантастическая, чем фэнтезийная, так что, может быть и это сказалось на неровности "полотна" повествования.

Можно было бы, конечно, сравнить перевод с оригиналом, но тут возникает другое препятствие - я не чувствую хотя бы малейшего желания перечитывать эту историю пусть даже в неопределенно отдаленном будущем. Мне показалось, что фантастика - не сильная сторона Джонс. Вот фэнтези, магия, волшебные существа - это да. А сложные схемы с…