Where Russians Go Wrong in Spoken English. Words and Phrases in the Context of Two Cultures)
Линн Виссон
| Издательство: | R. Valent |
Лучшая рецензия на книгу
27 октября 2017 г. 09:26
221
5
Where Russians Go Wrong in Spoken English (русская версия «Русские проблемы в английской речи») — справочник по культуре речи высокой плотности. Сто с небольшим страниц испещрены примерами и советами, как переводить обиходные слова и выражения в разных ипостасях. Приведу несколько фраз, на которые сама обратила внимание при чтении. Возможно, они покажутся очевидными профессиональным переводчикам, но тем, кто только начинает осваивать англо-русский rendering в контексте двух культур, в отличие от буквальной передачи слов вместо передачи смыслов, выдержки из книги и сама книга, на мой взгляд, будут полезными.
Preface
1. Introduction: Language and Culture
2. Think Positive!
3. Think Negative!
4. Think Active or Passive?
5. Etiquette and Behavior
6. The Time Is Out of Joint
7. The Art of Eating
8. English – a Linguistic Headache
9. Nonverbal Language
ISBN: 978-5-93439-443-2
Год издания: 2015
Оригинальное название: Русские проблемы в английской речи. Cлова и фразы в контексте двух культур
Мягкая обложка, 131 стр.
Рецензии
Всего 127 октября 2017 г. 09:26
221
5
Where Russians Go Wrong in Spoken English (русская версия «Русские проблемы в английской речи») — справочник по культуре речи высокой плотности. Сто с небольшим страниц испещрены примерами и советами, как переводить обиходные слова и выражения в разных ипостасях. Приведу несколько фраз, на которые сама обратила внимание при чтении. Возможно, они покажутся очевидными профессиональным переводчикам, но тем, кто только начинает осваивать англо-русский rendering в контексте двух культур, в отличие от буквальной передачи слов вместо передачи смыслов, выдержки из книги и сама книга, на мой взгляд, будут полезными.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
