Батрахомиомахия. Война мышей и лягушек

Это было... неожиданно. Отдельная история, как я ее искала. Ибо читаю только бумажные книги, скачивая "электронку" лишь в том случае, если "бумагу" достать уже нереально. И с этой книгой я сначала пошла в интернет, чтобы узнать хотя бы, кто автор. Поисковик выдал... Жуковского. Оп-ля! Ну, что воспитатель Александра Второго писал не только стихи, я знала, но чтобы он занимался переводами? Чего-то тут не то и не так. В библиотеке "Война мышей и лягушек" значилась, но... отрывок? А полное произведение существует? Именно как "Батрахомиомахия"? Оказывается, оно есть. В сборнике "Античная литература". Выдали мне эту книгу чуть ли не из хранилища, потому как я числюсь в библиотеке как "проверенный читатель". Унесла я ОБЕ книги - "Сказки" Жуковского и "Античную литературу", где "Батрахомиомахию"…

Классная такая античная вещица. Небольшая поэма, написанная гекзаметром, торжественным стихом, каким написана Илиада. Это и есть пародия на Илиаду. Даже не ожидала, что у древних было такое изящное чувство юмора, и они не боялись пошутить над такими серьёзными вещами, как война.

Как метко показал древний автор, первопричиной войн зачастую становится недоразумение, пусть даже и трагическое. В данном случае, гибель мышонка Крохобора, сына великого Хлебогрыза, по непредумышленной вине напыщенного царя лягушек Вздуломорда повлекла за собой крупный военный конфликт.

Интересно, что боги взирали на это лениво, отнесясь к войне мышей и лягушек, как к мышиной возне. Какое дело богам до этой мелкоты, что мыши, что лягушки в повседневной жизни им только досаждают. Но когда война грозила уже стать…

Вот, что мне нравится у древних греков, так это названия. Когда слышишь про войну мышей и лягушек, сразу настраиваешься на детскую сказку. Другое дело – «Батрахомиомахия»! Сразу чувствуется эпический размах, божественный задел, дыхание истории. Хотя это по-прежнему война мышей и лягушек. Совершенно небольшая по размеру, но этого не менее прекрасное, остроумное, яркое произведение. Поэма представляет собой одновременно шутливую пародию и дань уважения величайшему эпосу всех времен и народов – «Илиаде» Гомера. В русской культуре эту поэму знают благодаря Жуковскому, но его перевод является скорее пересказом, адаптированным к тогдашнему русскому слушателю. Это не значит, что поэма Жуковского плоха. В ней немало интересных находок. Но от Гомера там мало что осталось, а вот перевод Альтмана…

Человечество избавляется от прошлого, как известно, смеясь. Ах, если бы все обстояло так просто, то, наверное, в этом мире не было бы больше войн. Помнится, в Советском Союзе весьма подозрительно относились к комедиям о войне. Как-то вот это воспринималось, мягко говоря, "не очень". Как можно смеяться над такими ужасными событиями?! И при этом совершенно забывали, как смеялись сами над собой и своими войнами греки вот в этой самой Батрахомиомахии. Это тот самый случай, когда "кто писал не знаю". Однако же, нужно сказать, что читающие эту поэму совсем не глупцы. При этом каждый видит в ней свое. Особенно это касается России и русских переводов. Если сравнить перевод Альтова и Жуковского, то можно впасть в когнитивный диссонанс. Однако, не стоит торопиться. Ибо Альтов писал…

Что за дивное слово такое "батрахомиомахия"! Такое впечатления, что это какая-то древняя наука или дисциплина, которая изучает что-то очень и очень серьезное. Однако, как оказалось, за этим удивительным словом стоит кое-что другое. "Батрахос" - на древне-греческом оказались лягушки, "миос" - мыши, а "махе"- война. Насчет "батрахоса" ничего сказать не могу, по поводу "миоса" отчетливо выглядывает английский маус, а "махе" - это наш "махач", та же самая война, только в рукопашную.

Выяснилось, что в книге под таким помпезным названием скрывается описание войны между мышами и лягушками. Это небольшое произведение, наверное, является самой древней пародией, дошедшей до нас из глубины веков. И написана эта пародия на такое великое произведение мировой литературы как поэма Гомера "Илиада".…