La première gorgée de bière et autres plaisirs miniscules
Philippe Delerm
| Издательство: | France Loisirs |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Чукча не писатель
5 марта 2016 г. 16:33
236
3.5
Это книга-витамин, которую следует принимать гомеопатическими дозами в конце зимы или в другие безрадостные периоды жизни. Особенно если ты, как и автор, - гурман и ценишь счастье в мелочах. А уж если находятся и какие-то свои параллели! Например, и ты тоже ездила на велосипеде в деревню за молоком. Или вот французы собирали ежевику, а ты малину. И есть даже крупица своих собственных французских воспоминаний - с утра пораньше сбегать в булочную и купить к завтраку свежих круассанов и багет! Ммм, вот оно, действительно, счастье... Читала и думала, что надо бы сесть и тоже записать эти мгновения счастья, если подумать, у меня их наберется немало!
Что касается перевода, то я нахожусь в некотором тупике. С одной стороны, на русский переведено очень вольно. С другой стороны, переводчик -…
ISBN: 2744112933, 978-2744112935
Год издания: 1997
Язык: Французский
93 стр.
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Чукча не писатель
5 марта 2016 г. 16:33
236
3.5
Это книга-витамин, которую следует принимать гомеопатическими дозами в конце зимы или в другие безрадостные периоды жизни. Особенно если ты, как и автор, - гурман и ценишь счастье в мелочах. А уж если находятся и какие-то свои параллели! Например, и ты тоже ездила на велосипеде в деревню за молоком. Или вот французы собирали ежевику, а ты малину. И есть даже крупица своих собственных французских воспоминаний - с утра пораньше сбегать в булочную и купить к завтраку свежих круассанов и багет! Ммм, вот оно, действительно, счастье... Читала и думала, что надо бы сесть и тоже записать эти мгновения счастья, если подумать, у меня их наберется немало!
Что касается перевода, то я нахожусь в некотором тупике. С одной стороны, на русский переведено очень вольно. С другой стороны, переводчик -…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
