Goodbye to All That

My passport gives my nationality as ‘British subject’. Here I might parody Marcus Aurelius, who begins his Golden Book with the various ancestors and relatives to whom he owes the virtues of a worthy Roman Emperor: explaining why I am not a Roman Emperor or even, except on occasions, an English gentleman.

О, как же долго я искала эту книгу! И вот, наконец-то, я стала обладательницей старенького издания, сейчас, после чтения в автобусах, книга распалась на несколько частей, и вся испещрена моими отметками цитат и короткими всплесками эмоций на полях, но как-же я счастлива!

Этой книгой зачитывались несколько поколений англичан, европейцев и американцев, название автобиографии Роберта Грейвза стало нарицательным - Goodbye to All That, вошло в словари и энциклопедии, было неоднократно…

В первой четверти книги что-то происходит. Автор учится в школе, таком себе содомчике, но при этом хотя бы что-то происходит.

Во второй не происходит ничего. Отдых, военно-прикладное петросянство, окопы, отдых, во... ну вы поняли.