Мыс Грома (сборник)

Впрочем, он всегда может поесть немного жареного картофеля с рыбой по пути в министерство.

Ох уж эти переводчики, то у них гамбургер называют булкой с котлетой, то вот простую популярную в Лондоне еду "fish and chips", так длинно обзывают.

Опять у Хиггинса главный герой бывший боевик ИРА, только теперь это не Лайам Девлин из серии "Орел приземлился, Орел улетел", а Шон Диллон.. Такой же головорез в прошлом, плохой парень, но тем менее опять же, на работе английской разведки.. Да, опять серия из трех книг, и "Мыс Грома" - вторая. Впрочем, порядок в таких шпионских книгах не существенно важен, поскольку истории -разные, а разные детали про прошлое главного героя вечно повторяются.

В фантастической эпопее Юлиана Семенова о Штирлице я когда-то узнал, что Мюллер попал в Аргентину на подводной…

– Послушайте, это будет мне не по силам. Я стал слишком стар для перестрелки.

В 1991 году кабинет министров, заседающий в Лондоне на Даунинг-стрит, подвергся арт-обстрелу, по поводу чего Хиггинс придумал историю для Шона Диллона, который в переводе товарища В. Клавдина стал Сином, а не Шоном, прямо как в кривых озвучках 90-х, где вечно убиваемый Шон Бин был Сином Бином.

— А как вы теперь смотрите на проблему? — Ирландия? — Он криво усмехнулся. — Теперь я думаю, что испытывал бы удовольствие, глядя, как она погружается в море.

Дело в следующем. Саддам Хусейн просит приближенного к нему иракского миллиардера об одолжении – показать миру, что мстительная рука Аллаха может дотянуться куда угодно. Все лезут в Ирак, Великобритания бомбит Багдад, ну вы в курсе, «Буря в пустыне» и все такое. При…