Maitreyi

Книга хороша со всех сторон. С одной стороны в ней увлекательный сюжет – любовь белого человека к индийской девушке из приличной семьи. С другой стороны она полна нюансов об индийской культуре, мягкого сравнения индийской и европейской культур, любопытных отсылок к культам, писателям, произведениям – вишнуиты, Рамачарака, история Абеляра и Элоизы – копать можно бесконечно. В ней прекрасен текст и перевод – создается плотный, вязкий, сновиденческий мир, в котором есть место любви и страсти, поэзии и культам, локальным попойкам и попыткам понять смысл жизни в горах и лесах.

Меня очень впечатлило, как глубоко автор прочувствовал эту страну, его слова словно идут изнутри нее и передают это бесконечное, уходящее вглубь веков щемящее чувство узнавания: «Как друзья индийцы бесценны. Я и сам…

Мелодия румынского языка совершенно особенная. Она невесомая, переливчатая, плавная, убаюкивающая. А ещё, как мне всегда казалось, она преисполнена светлой печали. Этот язык созвучен итальянскому. В нём те же напевные интонации, та же изящная грация.

Уроки румынского языка, который мы изучали в школе как иностранный, нередко радовали новыми литературными открытиями. К сожалению, Элиаде среди них тогда не было. А может, и к счастью – поскольку до его творчества определённо надо «дорасти». В студенческие годы и позже времени хватало только на статьи, фильмы, учебники на румынском. Поскольку выбранная специальность обязывала отдавать предпочтение художке на английском и немецком.

А теперь вот, благодаря игре «Вокруг света», индийской тематике одного из этапов и счастливому случаю,…

Разделение искусства на массовое и элитарное – это, оказывается, относительно новая забава. Модная. Наверное, поэтому мне нравятся книги, которые «ни то ни другое» или «и то и другое». Вот, к примеру, Мирча Элиаде. Допустим, столкнулись у книжной лавки пресыщенный и не очень воспитанный инженер Аллан и прекрасная высокоучёная шестнадцатилетняя высокая духом и помыслами Майтрейи Деви, старшая дочь-любимица Алланова начальника. Естественно, что-то должно случиться и случается. А как случившееся понимать? Да как хотите, как умеете. Хотите – будет сценарий болливудского блокбастера «Кровь, сопли и роковое отмщение», хотите – нравоучительная притча о кастовых предрассудках, хотите – мистическая свадьба Мужского и Женского начал с последующим бегством Мужского начала из окошка и потерей…

Мой интерес к Индии пока находится в состоянии зачаточного любопытства, посему читала не столько с целью ознакомления с культурой, сколько потому, что имя Элиаде давно было на слуху и хотелось, так сказать, прикоснуться.

Роман оставил странные ошущенияю Говорят, в какой-то мере он автобиографичен. Хотелось бы знать насколько, потому что вот так поступить с девушкой...хм. Понимаю, что вовсе не все мужчины - рыцари и герои, когда речь заходит о том, чтобы пойти против норм окружающего общества, но все же... Как-то он совсем нехорошо с ней поступил.

А так - нравы индийского общества начала века - то есть во времена английского владычества - на лицо. Одни других не ставят ни в грош, при этом не понимают главного - психологии и пытаются даже строить какие-то планы. Ничего удивительного, что…