Корона из пепла

Рэй Карсон - Корона из пепла (Шипы и огонь #2/3) 6 из 10

Жанр: хай/эпик-фэнтези, YA Фишки: морские приключения, поиск артефакта, политические интриги Фейл: релизиозные штуки, изначальная неуверенность героини WOW: мир, интриги, клиффхэнгер POV: от третьего лица, женский Геометрия чувств: нулевая

Цитатосуть:

«Я больше не стану разыгрывать слабость. Никогда, ни перед кем».

Рецензия (бесспойлерная)...

Высоко оценив перевод «Книги шипов и огня», решила продолжить знакомство с серией на русском языке и приобрела «Корону из пепла». Переводчик тот же, а текст… нет. Не совпадает часть имен собственных (инвьерны стали инвирнами, например), и с ритмикой что-то не то. Впечатление также попортили газетные странички со специфическим запахом. Я грустно косилась на киндл, вздыхая о том, как же удобно…

The zafira is not what I need. What I need is to be a better queen. Rae Carson, “The Crown of Embers”

Скажу честно: после прочтения первой книги цикла – The Girl of Fire and Thorns – я не испытывала особого энтузиазма касательно книги второй. Как оказалось, зря. На полтора дня (где-то в промежутках между истеканием соплями и попыткой выкашлять лёгкие) эта книга просто затянула в себя и отрезала от всего остального мира.

После событий первой части Элиза столкнулась с рядом проблем: ей семнадцать, а она уже стала вдовствующей королевой, которой по наследству досталась большая и не самая благополучная страна, раздираемая внутренними распрями с одной стороны и находящаяся под угрозой нападения анимагов – с другой. Раскол в самой стране, где провинции хотят получить самостоятельность и стать…

Как же печально, что книга не переведена. А я бездарность, не знаю английский язык. Плакать хочется...