The Jungle Books

Жаль, что я не прочитала "Книгу джунглей" в детстве. Мне бы очень хотелось разделить любовь моего сына к этой истории, но нет. Мне она показалась мрачная, страшная, жуткая, кровожадная, беспощадная. Да, закон джунглей учит держать свое слово, уметь договариваться со всеми зверями, мирно сосуществовать на одной территории, уважать и почитать старших и учителей, но еще он учит убивать, тех, кто мешает, тех, кто не соблюдает этот закон, убивать по-звериному, соответственно, безжалостно. Поэтому мальчик лет 10 уже ловко свежует собственноручно убитое животное. Хотя, справедливости ради, надо отметить, что автором очень хорошо изображена та пропасть, что разделяет человека и животное, что это два разных мира и этот несчастный мальчик оказывается как бы между этими двумя мирами и чем старше он…

Киплинг поведал нам историю о мальчике, воспитанном в стае волков. Но помимо Маугли читатель может познакомиться с множеством других не менее интересных историй и персонажей. Коварный Шархан, мудрый Каа, справедливый Акелла, хитрая Багира (хотя в оригинале Багира - котик, а не кошечка). Это добрая сказка не только для детей. "Книга джунглей" - это мир, в котором гармонично переплетаются дружба, любовь, верность и предательство.

В эту книгу Р. Киплинга вошли несколько историй, посвящённых животным, и сборник рассказов о Маугли. Именно последнему я и хотел бы посвятить свою рецензию.

"Маугли". На мой взгляд, это одна из лучших (если не лучшая) детских книг всех времён и народов. Сказка, но сказка не беззубая современная, а мрачная и жестокая, с драматургией, которой позавидовал бы сам Шекспир. Трагедия, в которой любовь и дружба противостоят злобе и коварству, а верность и самопожертвование - предательству и трусости.

Много раз читал я в детстве книгу о мальчике, воспитанном волчьей стаей, и несколько раз возвращался к этой истории уже во взрослом возрасте. И с каждым новым прочтением я находил в ней что-то новое для себя, каждый раз переживал сильнейшие эмоции. Ведь как можно остаться хладнокровным, когда…

Маугли известен всем детям моего поколения по мультикам, а Рикки-Тикки-Тави - по пластинке. Я даже и не подозревала, что они входят в один цикл.

В серии рассказов о Маугли мне очень ярко представлялась его жизнь в джунглях, даже захотелось на миг очутиться на его месте: чувствовать себя в безопастности в джунглях, прыгать с ветки на ветку, обнимать Каа или Багиру, а еще впитывать всем существом законы Джунглей и использовать их.

Белый котик напомнил мне "Чайку по имени Ливингстон", а еще мне очень понравился двухглавый призрак Квикверн.

Впервые я прочитал эту книгу, когда учился в третьем классе – случилось у меня ОРЗ. Стоп, нет. Оно так , да не совсем так. Вот, как было. Я прочитал пересказ «Книги джунглей», «Маугли» Волго-Вятского книжного издательства, – там были не все рассказы про Маугли, вошедшие в настоящее издание –видимо, решили они рассказать только о мальчике из волчьей стаи, не отвлекаясь на рассказы о слонах, морских котиках и эскимосах с восьмилапыми демонами о двух головах. Да и те рассказы, что остались, подверглись цензуре, надо думать, из самых благих соображений – чтобы не травмировать детей некоторыми достаточно суровыми подробностями. Но книга эта тогда мне всё равно очень понравилась. Веяло от неё чем-то тотальным, кардинальным и настоящим – даже цензорские лакуны не смогли выхолостить…

Кто ж подозревал, что то, что считается детской книгой, во взрослом прочтении оказывается глубоко шовинистски-ксенофобским произведением? Хрестоматийно известная история о мальчике, воспитанном волками, - это только часть "Книг джунглей", но без соседних рассказов о животных и людях британской Индии она потеряла бы значительную часть смыслов. Поначалу кажется, что частое упоминание и изучение мальчиком Маугли Закона джунглей, - это нечто вроде указания, что следует жить по закону, что закон справедлив, а Закон джунглей - один из образцовых законов. История, где центральными героями является команда Маугли и Co, в которую входит часть волчьей стаи, пантера Багира, медведь Балу, питон Каа, слон Хати и их противник - тигр Шер-Хан, рассказывает о том, как тигр, человек и слон перелопачивают…

“Книга джунглей”, конечно же, читалась в переводе еще в детстве и помнится чем-то захватывающе-приключенческим. Сейчас на первый план вышла история взросления, одиночества, на которое способен только человек, и поиска себе подобных и своего места в жизни. Впрочем, над смысловыми пластами Киплинга можно размышлять бесконечно, как над каждой книгой. Мне иногда кажется, что глубинный смысл при желании можно найти где угодно… Книга мифологична. Литературные английские сказки, к слову, этим отличаются: это и мифы о сотворении мира, и о грехопадении, и о становлении человека как повелителя и источника мудрости. Я постоянно забываю, что книги, что я в детстве читала как сказки и приключения, писались преимущественно для весьма взрослой аудитории. Да, жанр предполагает чтение для удовольствия…

Прекрасный, и хорошо всем известный сборник рассказов, написанный талантливым автором Редьярд Киплинг, в которую входят рассказы про подкидыша Маугли. Его сказки необычны и животные оживают под пером Киплинга как-то по-особому, и воспринимаются как настоящие люди, Киплинг очень тонко передает натуры своих героев, и наделяет их интересными человеческими качествами - тут тебе и справедливый Акелла, и хитрая Багира (хотя в оригинале кошечка является котом), мудрый Каа, трусливые табаки, и коварный Шерхан. Персонажи Киплинга и отрицательные, и положительные, отличаются яркой реалистичностью и заставляют чувствовать их жизнь и сопереживать их проблемам.

Только человек, который хорошо знает Индию, мог так сильно описать целый мир, который прячется в джунглях, что не удивительно - Киплинг…

Вряд ли у Киплинга было представление о нравах волков, которые, как говорят, намного благороднее людей, но поведение в человеческой стае и соотношение в ней стайных особей к людям чести он верно описал. Очень хорош эпизод с подбиранием объедков за тигром, стоило только ослабнуть власти вождя. Что касается языка, то он оказался для меня неожиданно легкий, достаточно только вспомнить некоторые староанглийские слова.

*** Интересно всё же, кто из переводчиков первый переделал гордого Черного Барса Багиру в женщину? :) Классику надо читать в оригинале. Хотя и советский мультфильм по-своему бесподобен.

К чему слова, кто не знаком с историей храброго мальчонка Маугли, как вы вообще росли? Это вечная история, навека. Мальчика воспитывала волчья стая, мальчик рос. Книга о дружбе, предательстве. Каждый найдет истину, и ребенок и взрослый. Балу, Багира, Каа - замечательные персонажи, мудрые. Не могу я выразить всего восторга от этой книги, покорившей меня еще в детстве, поэтому читайте, давайте детям. Это та литература, которую должен прочесть каждый.