Сказки старой Англии (сборник)

Лучше чем это стихотворение, только его перевод. На ум даже не приходит что-то сказать, выражая восхищение от этого стиха, кроме аплодисментов!

Очень тонко, мудро, изящно и страстно. Это тот случай, когда искусство созидательно.
В стихе заключена вся мудрость и жизненный опыт человека, которому есть что передать молодому поколению, за что Киплингу огромное моё Благодарю!

Если коротко - то это лучшее, что есть у Киплинга. Недаром Нобелевскую премию он получил именно за "Сказки старой Англии", а не за "Книгу джунглей", например. Покупать лучше в издании "Иностранки" - на самом деле хорошо издано.

Ну как же без сказок? ⠀ Редьярд Киплинг — всемирно известный писатель, поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую премию по литературе. «Сказки Старой Англии» (составленные из сборников «Пак с волшебных холмов» и «Подарки фей»), наряду с Книгой джунглей», относятся к самым знаменитым произведениям писателя. ⠀ Волшебные истории про эльфов и духов в этой книге сплетаются воедино с увлекательными рассказами, в которых представлена едва ли не вся история Англии: и каменный век, и период римского правления, и разгром Непобедимой армады, и война с Наполеоном... И какие разные персонажи — древние пастухи и римские солдаты, монахи и викинги, короли и контрабандисты, индейцы и пираты... ⠀ Большие исторические события Киплинг старается показать на фоне своей родной сассекской…

Что вы представляете, когда слышите такое лаконичное, но при этом определенно заключающее в себе глубину веков с ее историей, кровью и свершениями, название - "Сказки старой Англии"? И какая она, эта Англия? Добрая старушка-Англия, радушная бабушка, с теплой улыбкой и мягкими объятиями привечающая всех своих многочисленных родных и неродных внуков? Строгая, несколько холодная леди с выверенными манерами? А может искрящаяся силой языческая богиня, женственная и мудрая в самом естестве своем? Или, что более вероятно, тетраморф, сливший воедино все свои образы и периоды существования? Именно о таком тетраморфе и рассказывает Киплинг. С одним важнейшим нюансом - рассказывает для детей.

Я не буду заострять внимание на том, что соотносить "сказки" исключительно и в первую очередь с "детскостью"…

Not finished.

Вот и началось: откладываю книжки на будущие года. Пускай эта числится одной из первых.

Возможно, эта книга хорошая. Я прочла что-то около 40% и решила бросить, ибо беря её на прочтение я ожидала сказок, а не уроков истории. Сказками это назвать язык у меня не поворачивается: двое детей слушают рассказы о распрях да войнах, и я должна верить, что им это интересно? Да их интерес держится разве только на том, что около них шатается дух леса, который знакомит их с рыцарями.

Я люблю историю, но здесь все как-то извечно хаотично, я не улавливаю структуру и мораль, лишь песни в конце глав хоть сколько-то были мне любопытны.

Слог хорош, переводчик молодец, но книга просто не то, что я хотела от неё получить. Аннотации я уже давно не читаю, и ориентируюсь исключительно на названия,…

…Забытый храм, заросший след Средь высохших болот, И дух веков, и прах побед, – Здесь Англия живёт! Не просто луг, не просто лес, Не остров, не страна – Край Мерлина, земля чудес В наследство нам дана.

С творчеством Редьярда Киплинга у меня до этой книжки не сильно складывалось. В детстве я, разумеется, читал избранные рассказы про Маугли и, разумеется, их любил – но в целом меньше, чем другие книжки и других героев. Был у меня ещё один сборник детских сказок Киплинга, но те мне не зашли вообще; во взрослом возрасте попробовал ознакомиться с его взрослыми же рассказами и стихотворениями, но тоже (как назло) попалось что-то такое, что не зашло. Ну, и решил я, что Киплинг, конечно, классик, но в целом не мой автор – хотя обычно английские классики как раз самые что ни на есть мои. Ну…

Когда я только приступила к этой книге, то первой моей реакцией было равнодушие. Я подумала, что эти сказки хорошо было бы читать подростком, любопытным, жадным до знаний и приключений, а в мои лета меня с этой книгой ждёт только скука... Как же я ошибалась! Обаяние Робина Весельчака и мастерство Редьярда Киплинга нельзя так опрометчиво недооценивать!

.

Юные Дан и Уна на летних каникулах по счастливой случайности встречают Пака с Волшебных Холмов. Он же Фавн, он же Робин Весельчак, - дух природы и озорства. Новый знакомый приглашает детей познакомиться с обитателями Старой Англии и увидеть и услышать всё, хотя бы это случилось три тысячи лет назад: так начинаются эти волшебные истории...

.

"Сказки Старой Англии" разделены на две части: "Пак с Волшебных Холмов" и "Подарки фей". Разница между…

Самое обидное в этих сказках, что многие из них не закончены! Хотя взрослый читатель сможет понять, чем закончится, например, история Филадельфии… Уна и Дан встречают Пака. Древнего как сам остров. И этот шутник решил показать детям историю родного края. Через историю призраков, которые когда-то жили здесь. И это не история королей и королев. Более того, Глориана мне понравилась меньше всех. А вот истории «простых» людей прекрасны. Приключения рыцарей, строителей, пастухов и тд. У всех свои трудности и беды. Но им дается возможность рассказать о своей жизни, а вернее эпизоде своей жизни. Кроме того, истории пытаются описать быт и обычаи той эпохи, из которой вышел рассказчик. Иногда это очевидно, иногда не очень. В любом случае прекрасное легкое чтение.

Сборник рассказов, об истории Англии, замешанный на легендах и истории этой старой земли. Здесь должно быть отступление. Я вернулась с игры «Миф о Трое» (#Миф_о_Трое) и уже почти решила, что меня начало отпускать, НО тут в тексте упоминается один из персонажей, потом сама Троя, и меня снова утягивает волной в воспоминания.

Дуб вековой шумел листвой Во времена Энея, И видел Брут, как ясен пруд Гляделся, зеленея, А дикий Тёрн следил, востёр, Взобравшись под откос, Как, Новой Троей наречён, Вдоль Темзы город рос…

Хочу отметить отдельным респектом вступительное слово от одного из переводчиков (Григория Кружкова), которое, во-первых, натолкнуло на мысль прочитать биографию Киплинга, во-вторых, осознать, вызвало желание посетить родные места автора и его музей (пройти по следам его книг, и,…