Me and Earl and the Dying Girl
Jesse Andrews
Причем здесь выхухоль? Даже не знаю
Отличный источник американского сленга — книги и фильмы про подростков. Хорошо, когда среди героев есть афроамериканские негры, и совсем идеально, если они ещё и подростки, как в романе «Me and Earl and the Dying Girl». Наряду с преходящими модными словечками в сленге есть и долгоживущие выражения, скажем, сокращения, которые возникают сами собой, когда слова лень произносить целиком. Среди них есть такие, которые никак не переводятся, а есть и полезные аналоги русских выражений. Вот хотите вы сказать, что чего-то не знаете. Как это сделать в русском языке? Всё зависит от того, кто говорит и кому: — Сударыня, не вы ли уронили этот платок? —…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
