Камень на камень
Веслав Мысливский
| Издательство: | Радуга |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
23 октября 2020 г. 23:00
246
5
Ещё одна книга в список самых любимых. Очень хорошо, плавно, неторопливо, мягко, душевно и пронзительно автор рассказывает о жизни одного простого польского крестьянина Шимека от его же лица, а заодно и о всей его семье - отце, матери, троих братьях. О вольной молодой жизни, полной безрассудства, неугомонности, танцев, веселья, огня. Все это плавно перетекает со страницы на страницу, герой как бы рассказывает о себе, вспоминает прожитую жизнь, припоминает интересные эпизоды или те, что приходятся к слову. Повествование это полно мудрости, человеческой теплоты, доброты, простой, не ждущей какой-то благодарности, но и не святой, не слащаво правильной. Шимек - обычный человек, со своими слабостями, ошибками и недостатками.
Эта книга - то, что надо, для тех, кому интересен быт крестьян,…
Перевод: Ксения Старосельская
Год издания: 1987
Язык: Русский
Твердый переплет, 431 стр.
Тираж: 50000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Роман переведен на 10 языков. Приятно осознавать, что на русский — одним из первых, в 1987 г., буквально через два года после выхода «Камень на камень» на языке оригинала. Последний перевод сделан в прошлом году, на турецкий язык.
Полный список переводов романа:
На чешский язык: Na kameni kámen, Praha: Odeon, 1986,
На болгарский: Sofija: Narodna Kultura, 1987,
На румынский: Piatra peste piatra, Bukareszt: Ed. Univers, 1987,
На русский: Камень на камень, Moskva: Raduga, 1987 (переводчик Ксения Старосельская),
На словацкий: Kamień na kameni, Bratislava: Slovensky Spisovatel', 1989,
На немецкий: Stein auf Stein, Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1990,
На литовский: Akmuo ant akmens, Wilno: Vaga, 1992,
На английский: Stone upon stone, New York: Archipelago Books, 2011(переводчик Bill Johnston),
На голландский: Steen op steen, Amsterdam: Querido's Uitgeverij, 2012 (переводчик Karol Lesman),
На турецкий: Taş taş üstünde, Stambuł: Aylak Adam, 2016 (переводчик Neşe Taluy Yüce).
Источник: Польский институт книги.
1995 — Kamień na kamieniu / Камень на камень, реж. Ришард Бер
Кураторы
gulbene
Рецензии
Всего 2
Эксперт
23 октября 2020 г. 23:00
246
5
Ещё одна книга в список самых любимых. Очень хорошо, плавно, неторопливо, мягко, душевно и пронзительно автор рассказывает о жизни одного простого польского крестьянина Шимека от его же лица, а заодно и о всей его семье - отце, матери, троих братьях. О вольной молодой жизни, полной безрассудства, неугомонности, танцев, веселья, огня. Все это плавно перетекает со страницы на страницу, герой как бы рассказывает о себе, вспоминает прожитую жизнь, припоминает интересные эпизоды или те, что приходятся к слову. Повествование это полно мудрости, человеческой теплоты, доброты, простой, не ждущей какой-то благодарности, но и не святой, не слащаво правильной. Шимек - обычный человек, со своими слабостями, ошибками и недостатками.
Эта книга - то, что надо, для тех, кому интересен быт крестьян,…
6 ноября 2016 г. 21:51
209
5
Веслава Мысливского уже сейчас, при жизни, можно спокойно отнести к классикам польской литературы. И это будет справедливо. Потому что классик - это автор, в произведениях которого современная ему жизнь нашла яркое и правдивое отображение. Сказанное в полной мере относится и к этому его произведению. Как и положено роману - это масштабное художественное полотно. О довоенной, военной и послевоенной Польше. Такой, какой она видится главному герою, от лица которого и идёт, собственно, повествование. И это - как раз тот случай, когда судьба человека настолько тесно переплетается с судьбой страны, что отделить первое от второго невозможно. Хотя, главный герой романа - не Президент, не премьер-министр, и даже не их советник. Он - обычный крестьянин. Человек, которого нельзя представить без…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
