Темная богиня

С книгой впервые познакомилась в очень ужасном любительском переводе, эдак так год назад. Тогда, являясь полностью зависимой от ютуба, я блуждала по его просторам и наткнулась на фан-видео по этой серии книг, и, конечно же, у меня загорелась та самая лампочка, которая требовала немедленного прочтения. И тогда я нашла тот любительский перевод. Начала читать, и буквально на десятой минуте прочтения, на моменте, когда она встретила его, забросила куда подальше, так как мой мозг не готов был к куче не правильно построенных предложений и к куче орфографических ошибок. Но минул год, и нам на свет показался официальный перевод, и я взялась за чтение.

Мама всегда настаивала, чтобы я одевалась поскромнее, возвращалась домой не слишком поздно и хорошенько думала, на какие фильмы стоит ходить…

Обычно я крайне благодарна людям, делающим переводы, потому что зачастую лишь благодаря их трудам можно прочитать некоторые книги. Но это не тот случай. это не перевод, это... слов цензурных нет. Примерно тоже самое было бы, если б текст прогнали через электронный переводчик и немного причесали.

Что-то о его скрипучем голосе заставило волосы на моих руках выстроиться в ряд.

Он использовал сторону своего мизинца, чтобы растушевать уголь на стволе--мы так не "делаем" в классе Барлоу, но грубое смешивание имело только правильный эффект для коры дерева.

Он убрал волосы со своего лица. Его лицо было бледное и худое, но именно его глаза заставили меня задохнуться. Те же самые темные глаза, которые я когда-то называла "пироги из грязи".

Пироги из грязи? Пироги из грязи?! Вы все еще…

Опять я слишком много ждала и получила шиш. А ведь как все было красиво в самом начале. Прямо таки сюсимасютечный мальчик с раненой душой и поломанной жизнью... в его глазах тайна и несчастье. Она - дочь пастора, ее фамилия Дивайн, а имя Грейс и... все... на этом все останавливается и начинается бред. Я вот правда никак не могла понять, действительно ли автор верит,что в Америке такие стерильные подростки? Они у нее молятся постоянно, помогают всем вокруг и лучатся улыбками. от этого мне становится реально не по себе. Что же до сюжета,то тот самый симпапульский мальчик по имени Даниэль возвращается в родной городок Грейс, после того как позорно из него сбежал. Причем сбежал странно,прихватив денежки из копилки пожертвований и чуть не убив...... Короче дальше читайте сами,если Вам…