Чужая страна - черника
Эркки Суомела
Черничная загадка
Я читала эту книгу во многом из-за ее названия: во-первых, оно показалось мне поэтичным, во-вторых, содержание должно было его расшифровать. Но как бы не так. Перевернута последняя страница, а никакой разгадки не последовало. Зато сразу помог интернет. Оказалось, что оригинальное название — Muu maa mustikka — переведено дословно. И что это часть финской пословицы «Oma maa mansikka; muu maa mustikka» — «Своя земля — земляника, чужая земля — черника», т. е. «В гостях хорошо, а дома лучше». Подумаю на досуге, какие у нас еще есть пословицы про дом и чужбину. А пока замечу, что земляника финнам, видимо, милее черники, раз они ассоциируют ее с…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
