30 июня, 30 июня
Ричард Бротиган
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Привередливый отаку
11 мая 2020 г. 21:27
146
3
В прошлом году я побывала в Японии. Это была поездка, к которой я стремилась всей душой в течение нескольких лет, в этом можно назвать наши с автором стремления схожими. Однако, наша поездка омрачилась разными обстоятельствами: моя - тайфуном и, к сожалению, не самым лучшим настроением в первые дни из-за сопутствующих проблем, а его - бесконечным одиночеством, которое не могла скрасить даже его японская любовь. Меня весьма сроднило с автором его чувство отчуждённости в незнакомой стране без знания языка. Ты смотришь телевизор в номере и тебе отчаянно не хватает субтитров, чтобы знать, почему люди смеются или обсуждают те или иные события. Ты смотришь на людей и желаешь узнать их лучше, понять их стремления. Сами стихи, думаю, красивее звучали бы в оригинале, однако я прочла перевод без…
Язык: Русский
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Привередливый отаку
11 мая 2020 г. 21:27
146
3
В прошлом году я побывала в Японии. Это была поездка, к которой я стремилась всей душой в течение нескольких лет, в этом можно назвать наши с автором стремления схожими. Однако, наша поездка омрачилась разными обстоятельствами: моя - тайфуном и, к сожалению, не самым лучшим настроением в первые дни из-за сопутствующих проблем, а его - бесконечным одиночеством, которое не могла скрасить даже его японская любовь. Меня весьма сроднило с автором его чувство отчуждённости в незнакомой стране без знания языка. Ты смотришь телевизор в номере и тебе отчаянно не хватает субтитров, чтобы знать, почему люди смеются или обсуждают те или иные события. Ты смотришь на людей и желаешь узнать их лучше, понять их стремления. Сами стихи, думаю, красивее звучали бы в оригинале, однако я прочла перевод без…
16 апреля 2016 г. 11:55
83
3
Предисловие — почти треть этого Бротиганского сборника. Его самая трагичная часть: о войне и смерти. Но еще и о вдохновенности Японией, которую не смогла побороть война. И, благодаря этой самой вдохновенности, появился этот сборник стихов: путевые заметки про Японию 1976 года. Как здорово увидеть её глазами американского поэта! Спасибо, Ричард.
Сегодня в Токио около 10 вечера теплая гроза с молнией, громом, ливнем и кучей зонтиков Сейчас это мелочь, но может оказаться очень важно через миллион лет, когда археологи будут просеивать наши обломки, пытаясь понять, кто мы.
Книга прочитана в рамках игры Трижды Три Темы.
Спасибо, lastdon
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
