4

Моя оценка

В сборник вошло все самое значительное из юмористического и сатирического наследия классика болгарской литературы Ивана Вазова (1850—1921) — повести «Митрофан и Дормидольский», «Наша родня», «Эпоха…
Развернуть
Издательство: Правда

Лучшая рецензия на книгу

bukinistika

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

2 октября 2022 г. 16:51

148

5 "Ревизор" и "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" на болгарском материале

Повесть "Митрофан и Дормидольский" явилась дебютом болгарского писателя Ивана Вазова в юмористической прозе. Впервые она опубликована в журнале "Наука" за 1881 год. Прежде всего нужно понять, как она воспринималась тогдашними читателями и почему она сразу завоевала необычайную популярность.

Совсем недавно Болгария "обновилась", возродилась к новой жизни, сбросив пятисотлетнее турецкое иго в ходе русско-турецкой войны 1877-78 гг. Это всеми воспринималось как великий праздник, в воздухе повеяло свежим ветром перемен, и, действительно, перемены происходили. Прежде всего, изменилось законодательство - в 1878 г. русской администрацией на территории Болгарии было введено временное законодательство, выработанное под руководством русского юриста С.А.Лукьянова (это имеет значение, в повести на нем…

Развернуть

Юмор и сатира в творчестве И. Вазова

Автор: Н. Симаков

стр. 3-21

Митрофан и Дормидольский, повесть

Перевод: М. Симаков

стр. 21-72

Наша родня, повесть

Перевод: Д. Горбов

стр. 72-155

Хаджи Ахилл, рассказ

Перевод: Д. Горбов

стр. 155-187

Кандидат в «хамам»

Перевод: С. Займовский

стр. 187-216

Золотая гора, рассказ

Перевод: А. Собкович

стр. 216-241

Траур, рассказ

Перевод: М. Михелевич, Б. Ростов

стр. 241-246

Прислуга, рассказ

Перевод: С. Коляджин

стр. 246-251

Две двери, рассказ

Перевод: М. Михелевич, Б. Ростов

стр. 251-255

Драма, рассказ

Перевод: М. Михелевич, Б. Ростов

стр. 255-260

Теория Братакова, рассказ

Перевод: М. Михелевич, Б. Ростов

стр. 260-265

Не поклонился

Перевод: А. Собкович

стр. 265-271

Доктор Андрозов, рассказ

Перевод: М. Михелевич, Б. Ростов

стр. 271-275

Проситель, рассказ

Перевод: Д. Горбов

стр. 275-279

Выхлопотала

Перевод: Д. Горбов

стр. 279-285

«Травиата», рассказ

Перевод: А. Собкович

стр. 285-291

Памятник, рассказ

Перевод: С. Коляджин

стр. 291-294

Доктор Джан-Джан, рассказ

Перевод: Д. Горбова

стр. 294-302

Кардашев на охоте

Перевод: С. Коляджин

стр. 302-388

В саду муз, рассказ

Перевод: Б. Диденко

Этюд

стр. 388-392

Урок, рассказ

Перевод: Б. Диденко

стр. 392-395

Ah, excellence!, рассказ

Перевод: А. Савельева

стр. 395-407

Эпоха рождает героев, рассказ

Перевод: М. Клягина-Кондратьева

стр. 407-456

Балканские Ромео и Джульетта

Перевод: Н. Симаков

стр. 456-467

Увеселительная поезка, рассказ

Перевод: Е. Яхнина

стр. 467-480

Проштыпальник, рассказ

Перевод: Д. Горбов

стр. 480-492

Фельдфебель Стамболков, рассказ

Перевод: Е. Яхнина

стр. 492-501

Искатели теплых местечек, пьеса

Перевод: А. Хватов

стр. 501-558

Примечания

стр. 558-574

Год издания: 1986

Язык: Русский

Твердый переплет, 576 стр.
Тираж: 250000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)

Кураторы

Рецензии

Всего 2
bukinistika

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

2 октября 2022 г. 16:51

148

5 "Ревизор" и "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" на болгарском материале

Повесть "Митрофан и Дормидольский" явилась дебютом болгарского писателя Ивана Вазова в юмористической прозе. Впервые она опубликована в журнале "Наука" за 1881 год. Прежде всего нужно понять, как она воспринималась тогдашними читателями и почему она сразу завоевала необычайную популярность.

Совсем недавно Болгария "обновилась", возродилась к новой жизни, сбросив пятисотлетнее турецкое иго в ходе русско-турецкой войны 1877-78 гг. Это всеми воспринималось как великий праздник, в воздухе повеяло свежим ветром перемен, и, действительно, перемены происходили. Прежде всего, изменилось законодательство - в 1878 г. русской администрацией на территории Болгарии было введено временное законодательство, выработанное под руководством русского юриста С.А.Лукьянова (это имеет значение, в повести на нем…

Развернуть
bukinistika

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

23 сентября 2022 г. 23:26

95

5 Службогонство

Иван Вазов - классик болгарской литературы (1850 - 1921), известный своими героико-патриотическими произведениями, в первую очередь, романом "Под игом". И у нас мало кто знает, что одна из сильнейших сторон беллетристического дара Вазова - юмор и сатира. Прозаические и драматургические произведения сатиро-юмористическо направленности рассыпаны по разным томам его произведений. Поскольку я люблю посмеяться, то и с творчеством Вазова я решила познакомиться именно с этой стороны, выбрав комедию "Искатели теплых местечек".

Сразу хочется отметить, что это некий симбиоз пьес А. Н. Островского и Мольера, с добавлением чиновничьих ноток из Гоголя)), только на материале болгарской действительности конца 1890-х. В то время Болгария болела службогонством) - так по-болгарски называется погоня за…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 676

Новинки книг

Всего 241